Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Markanläggning
English translation:
(land with) fixed installations [not for grading]
Jun 2, 2005 06:48
18 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Markanläggning
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial report
Proposed translations
(English)
| 5 | (land with) fixed installations [not for grading] |
Clare Barnes
|
| 4 | Land improvement |
Helen Johnson
|
| 2 | site/ground/land establishment |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
7 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Swedish term (edited):
Markanl�ggning
Selected
(land with) fixed installations [not for grading]
I answered this for someone else a few days ago: http://www.proz.com/kudoz/1045703
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Swedish term (edited):
Markanl�ggning
site/ground/land establishment
It IS a fuzzy word, without context. Wrt site/ground/land "mark" may mean all of them. In a pure financial context I suppose land is the most applicable...
5 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
11
Swedish term (edited):
Markanl�ggning
Land improvement
In Fars - plural of your term is listed as land improvements.
Something went wrong...