Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
motparts risk
English translation:
counterparty\'s risk
Added to glossary by
Lagom
Oct 23, 2006 07:47
17 yrs ago
Swedish term
motparts risk
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Name of a type of financial risk policy.
The policy is one for 'motparts' and credit risk
The policy is one for 'motparts' and credit risk
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | counterparty's risk |
Sven Petersson
|
| 4 | other party's risk |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
49 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
395
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! Ben."
8 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
124
other party's risk
"NO: motpart
EN: other party (jus, i kontraktsforhold)" (Englelsk stor ordbok, Kunnskapsforlaget)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-10-24 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Deliveries shall categorically be made by MOBOTIX for the other party's account and at the other party's risk, unless something else has been agreed" (www.mobotix.com/eng/cos)
"User shall in such event have the right to store the products at other party's risk and expense or sell the products to a third party" (www.meteorsystems.nl/EN/voorwaarden.asp)
EN: other party (jus, i kontraktsforhold)" (Englelsk stor ordbok, Kunnskapsforlaget)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-10-24 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Deliveries shall categorically be made by MOBOTIX for the other party's account and at the other party's risk, unless something else has been agreed" (www.mobotix.com/eng/cos)
"User shall in such event have the right to store the products at other party's risk and expense or sell the products to a third party" (www.meteorsystems.nl/EN/voorwaarden.asp)
Reference:
Something went wrong...