Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
handel i eget lager
English translation:
proprietary trading in own stocks
Added to glossary by
Charlesp
Oct 8, 2007 09:34
16 yrs ago
Swedish term
handel i eget lager
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
A securities firm trades for its own account, and one of they ways they state it is "handel i eget lager."
Could they mean something here other than, or more specific than, simply "trading for its own account." ?
Could they mean something here other than, or more specific than, simply "trading for its own account." ?
Proposed translations
(English)
| 4 | proprietary trading in own stocks |
Hugh Curtis
|
| 5 | trading |
E2efour (X)
|
Proposed translations
29 mins
Selected
proprietary trading in own stocks
Proprietary trading is "handel för egen räkning" of course but the other is a natural translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
trading
Nothing to do with "stocks", just an expression.
From a Swedish Government report:
Analys/mäkleri har flera olika kunder: externa depåkunder,
extern och intern kapitalförvaltning, extern och intern fondförvaltning
samt handel i eget lager, dvs. trading.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-08 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Alla firmor har trading, det vill säga aktiehandel i eget lager eller för
egen räkning och försvarar – nästan utan undantag - systemet. Alla
intervjupersoner menar att trading i egen bok bidrar till att skapa
likviditet. Flera håller med om att det kan innebära risker för
intressekonflikter. Egen trading är också en förutsättning för att
kunna hantera större antal aktier, så kallade block, för kunds räkning
utan att förstöra balansen i marknaden. I praktiken innebär
det att en investmentbank köper ett stort antal aktier från en kund
för att sedan sälja dessa i marknaden eller hitta ny köpare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Proprietary trading" would also do as a translation.
From a Swedish Government report:
Analys/mäkleri har flera olika kunder: externa depåkunder,
extern och intern kapitalförvaltning, extern och intern fondförvaltning
samt handel i eget lager, dvs. trading.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-08 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Alla firmor har trading, det vill säga aktiehandel i eget lager eller för
egen räkning och försvarar – nästan utan undantag - systemet. Alla
intervjupersoner menar att trading i egen bok bidrar till att skapa
likviditet. Flera håller med om att det kan innebära risker för
intressekonflikter. Egen trading är också en förutsättning för att
kunna hantera större antal aktier, så kallade block, för kunds räkning
utan att förstöra balansen i marknaden. I praktiken innebär
det att en investmentbank köper ett stort antal aktier från en kund
för att sedan sälja dessa i marknaden eller hitta ny köpare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Proprietary trading" would also do as a translation.
Something went wrong...