Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2016 11:35
7 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
helstav
Swedish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Plywood
Appears in a Swedish plywood manufacturer's web page now to be aimed at English speaking furniture makers and skilled DIYers, as in this sentence:
Kvalitén på limfogen avgör valet av råmaterial och kan variera från helstav eller fingerskarvat
Kvalitén på limfogen avgör valet av råmaterial och kan variera från helstav eller fingerskarvat
Proposed translations
(English)
| 4 | full stave |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
4 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
full stave
See explanation of Swedish expression here:
http://www.sigvard-spangberg.se/vara-skivor/limfog-helstav-s...
and of English expression here: http://www.bordercraft.co.uk/news/what-does-full-stave-reall...
http://www.sigvard-spangberg.se/vara-skivor/limfog-helstav-s...
and of English expression here: http://www.bordercraft.co.uk/news/what-does-full-stave-reall...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Agneta. This fits the bill precisely. The link to Bordercaraft also helpwed elsewhere."
Something went wrong...