Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Vagnskadeförsäkring
English translation:
physical damage auto insurance
Added to glossary by
Michele Fauble
Jun 7, 2006 06:26
17 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Vagnskadeförsäkring
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
4,1 Försäkringen gäller för skada:
• genom trafikolycka, annan yttre olyckshändelse eller uppsåtlig skadegörelse av tredje man.
• Plötslig oförutsedd skada under fordonstransport på annat transportmedel t ex bärgningsbil.
• Plötslig oförutsedd skada på lastanordning som är fast monterad på lastbil t ex bakgavel lyft. Skada som lastanordningen orsakat på fordonet ersätts också, men inte skada på dess drivkälla.
• genom trafikolycka, annan yttre olyckshändelse eller uppsåtlig skadegörelse av tredje man.
• Plötslig oförutsedd skada under fordonstransport på annat transportmedel t ex bärgningsbil.
• Plötslig oförutsedd skada på lastanordning som är fast monterad på lastbil t ex bakgavel lyft. Skada som lastanordningen orsakat på fordonet ersätts också, men inte skada på dess drivkälla.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | physical damage auto insurance |
Michele Fauble
|
| 5 | car insurance / auto(mobile) insurance (amer.) |
ojinaga
|
| 4 | comprehensive insurance |
E2efour (X)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
physical damage auto insurance
In 1990, insurance companies realized an 8.1 percent profit on physical damage auto insurance. In 1994, these companies realized a 12 percent profit. ...
www.nyc.gov/html/rwg/html/96/me961006.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-07 07:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
All renters must carry their own comprehensive liability and physical damage auto insurance, ...
www.pure-exotics.com/policies.html
United States top physical damage automobile insurance writers by state ranked by direct premiums ...
www.researchandmarkets.com/reports/258514/
www.nyc.gov/html/rwg/html/96/me961006.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-07 07:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
All renters must carry their own comprehensive liability and physical damage auto insurance, ...
www.pure-exotics.com/policies.html
United States top physical damage automobile insurance writers by state ranked by direct premiums ...
www.researchandmarkets.com/reports/258514/
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
ojinaga
Specializes in field
car insurance / auto(mobile) insurance (amer.)
My suggestion
1 hr
comprehensive insurance
Material damage insurance does not include bodily injury. The text quoted has skada, which covers any kind of claim, including personal injury.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-07 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think kaskoförsäkring includes injury.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-07 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think kaskoförsäkring includes injury.
Note from asker:
| Is this an equivalent term for 'kaskoförsäkring'? |
Something went wrong...