Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2007 13:15
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
utfå
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
föra den försäkrades talan vid rättegång
eller skiljemannaförfarande och betala de
rättegångs- eller skiljemannakostnader
som den försäkrade åsamkas eller åläggs
att betala och som inte kan utfås av motpart
eller annan
eller skiljemannaförfarande och betala de
rättegångs- eller skiljemannakostnader
som den försäkrade åsamkas eller åläggs
att betala och som inte kan utfås av motpart
eller annan
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | collect |
Jenny Sundelin
|
| 5 +2 | and which cannot be recovered |
Neil Crockford
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jenny Sundelin
Native in Swedish
Copywriter & Translator in Finance
Native in: Swedish 
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
collect
och som inte kan utfås = and which can not be collected
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
53
and which cannot be recovered
..
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
37 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, Madeleine
|
Something went wrong...