Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arbetsfördelning
English translation:
distribution of work
Added to glossary by
De Novi
Sep 14, 2009 12:17
14 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
arbetsfördelning
Swedish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Human Resources
I'm translating an internal Human Resources document on victimization and sexual harassment. The term appears is in the context of preventive measures. (Improving communication, enhancing working methods, reviewing "arbetsfördelning") I've come up with "task allocation", "assignment allocation", but think the Swedish term is a little more general. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | distribution of work |
De Novi
|
| 4 | division of labour |
Paul Lambert
|
| 3 | distribution of work assignments |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
distribution of work
distribution of work or division of labour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
division of labour
A more general term that works in several contexts.
4 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
distribution of work assignments
A suggestion. Seems more to the point.
Something went wrong...