Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
målvaktsupplägg
English translation:
shell company arrangement
Added to glossary by
Paul Lambert
Oct 5, 2018 07:55
5 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
målvaktsupplägg
Swedish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Funny business
Some kind of dishonest dealing or fraud.
Sentence given:
"Samma investerare dyker upp två gånger i flyttkedjan som även inkluderar ett misstänkt målvaktsupplägg i pensionsrådgivaren XYZ AB, bolaget där de 19.000 spararna från början var kunder."
Sentence given:
"Samma investerare dyker upp två gånger i flyttkedjan som även inkluderar ett misstänkt målvaktsupplägg i pensionsrådgivaren XYZ AB, bolaget där de 19.000 spararna från början var kunder."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shell company arrangement |
Paul Gratwick
|
| 4 | dummy (front) director set up (or scam) |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
shell company arrangement
As Björnar says, this has been discussed before and from that discussion, I agree with "shell company arrangement" as a suitable translation for your word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
dummy (front) director set up (or scam)
Yeah, looked at before and the wrong term selected. Two references and more
https://www.investopedia.com/terms/d/dummydirector.asp
https://en.wikipedia.org/wiki/Dummy_corporation
https://www.theguardian.com/australia-news/2018/aug/27/victo...
http://www.mondaq.com/uk/x/322768/Corporate Governance/Trans...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-05 17:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
For the record... shell company is a different thing than anything to do with målvaktupplägg. There's even a Swedish word for shell company ... skalbolag.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Skalföretag
https://www.investopedia.com/terms/d/dummydirector.asp
https://en.wikipedia.org/wiki/Dummy_corporation
https://www.theguardian.com/australia-news/2018/aug/27/victo...
http://www.mondaq.com/uk/x/322768/Corporate Governance/Trans...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-05 17:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
For the record... shell company is a different thing than anything to do with målvaktupplägg. There's even a Swedish word for shell company ... skalbolag.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Skalföretag
Reference comments
7 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"Målvaktsbolag" has been discussed before
Note from asker:
| Ah, great link. Thank you! |
Something went wrong...