Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2005 23:10
19 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
flitig
Swedish to English
Science
Marketing / Market Research
Does flitig mean "careful" or "observant" in the context below:
"Vid tiden för flertalet av dem var det dock ingen allmänt spridd uppfattning att nötter är nyttigt, vilket talar emot att de flitigaste nötätarna var mer hälsomedvetna.
"Vid tiden för flertalet av dem var det dock ingen allmänt spridd uppfattning att nötter är nyttigt, vilket talar emot att de flitigaste nötätarna var mer hälsomedvetna.
Proposed translations
(English)
| 3 | enthusiastic |
Charlesp
|
| 4 +2 | biggest consumers of nuts |
Sven Petersson
|
| 4 | frequent |
Görel Bylund
|
Change log
May 29, 2005 23:11: Charlesp changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
6 hrs
Selected
enthusiastic
(in this context)
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
frequent
or busy, industrious, habitual etc. You eat a lot of nuts, and often. (And btw, nuts are good for you!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-20 23:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well, industrious was perhaps not so well chosen... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-20 23:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well, industrious was perhaps not so well chosen... :-)
+2
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
biggest consumers of nuts
Omskrivning.
Peer comment(s):
| agree |
Tess Whitty
25 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
cologne
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...