Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i vars verksamhet
English translation:
in the course of whose activity / operation(s)
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 25, 2023 20:39
7 mos ago
16 viewers *
Swedish term
i vars verksamhet
Swedish to English
Science
Medical (general)
Clinical trial protocol
Hi - I'm looking for how best to express verksamhet in the following context. Is it referring to "establishment" "premises" or closer to "activities". I'm at a loss as to which direction to go in! Thanks for your help!
Med forskningshuvudman avses en statlig myndighet eller en fysisk eller juridisk person i vars verksamhet forskningen utförs
Med forskningshuvudman avses en statlig myndighet eller en fysisk eller juridisk person i vars verksamhet forskningen utförs
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in the course of whose activity / operation |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 27, 2023 17:23: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853717">dmesnier's</a> old entry - " i vars verksamhet"" to ""in the course of whose activity / operation""
Proposed translations
+2
12 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in the course of whose activity / operation
...statlig myndighet eller en fysisk eller juridisk person i vars verksamhet forskningen utförs: a government authority / governmental agency or a physical or legal person (private inidvidual or legal entity/ body corporate, except partnerships in Anglo-Am law) in the course of whose activity or operation the research is carried out / conducted.
As it's a non-gainful scene, I won't canvass whether in the course of whose trade works better in AmE than in the course of whose business in BrE or vice versa.
As it's a non-gainful scene, I won't canvass whether in the course of whose trade works better in AmE than in the course of whose business in BrE or vice versa.
Example sentence:
In Individualized Study courses, students may carry out activities in a research laboratory, conduct research in a library or similar intellectual environment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thanks for your help!"
Something went wrong...