Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
marschera i paradmarsch
English translation:
March in parade [formation]
Nov 28, 2005 19:48
18 yrs ago
Swedish term
marschera i paradmarsch
Swedish to English
Other
Military / Defense
Från krigsbiografi, andra världskrigets Tyskland:
"Varje år i slutet av augusti var det en stor partidag med parader som avslutning. Vår "arbetsdienst" skulle också marschera. Vi tränade upp till sju timmar om dagen med att marschera i paradmarsch som det heter, och att svänga."
Jag har som förslag "march in formation" - finns det bättre förslag?
"Varje år i slutet av augusti var det en stor partidag med parader som avslutning. Vår "arbetsdienst" skulle också marschera. Vi tränade upp till sju timmar om dagen med att marschera i paradmarsch som det heter, och att svänga."
Jag har som förslag "march in formation" - finns det bättre förslag?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | March in parade [formation] |
Lars Jelking
|
| 4 +1 | carry out parade drill |
Neil Crockford
|
| 4 | march past |
George Hopkins
|
Proposed translations
+2
41 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
March in parade [formation]
o:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Neil Crockford
Native in English
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
58 mins
march past
Participate in a march past. Ie, the marching of troops past a person who is reviewing them.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 24 mins (2005-12-01 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Re asker's query: If there is no person being 'marched past' then strictly speaking Lars' answer is best.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 24 mins (2005-12-01 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Re asker's query: If there is no person being 'marched past' then strictly speaking Lars' answer is best.
Note from asker:
| Fungerar detta �ven n�r det inte finns n�gon speciell person som de marscherar f�rbi? H�r verkar det vara stora parader i staden f�r allm�nheten. Det st�r inget i ber�ttelsen om n�gon g�st som ska inspektera eller s�. |
Something went wrong...