Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
eldmarkering
English translation:
spotting
Added to glossary by
David Rumsey
Sep 24, 2015 18:52
8 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
eldmarkering
Swedish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Knallskott, eldmarkeringar
Proposed translations
(English)
| 4 | spotting |
Michael Ellis
|
Proposed translations
14 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
spotting
This is observing, and often plotting, where artillery fire hits the target area.
I'll try to find a reference later.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-25 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
David -having looked around a bit, I now think this refers to flares, so I would translate "Knallskott, eldmarkeringar" as "Marker flare ammunition"
See
http://nyheter.hemvarnet.se/stockholm/birger_jarl/?action=vi...
I'll try to find a reference later.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-25 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
David -having looked around a bit, I now think this refers to flares, so I would translate "Knallskott, eldmarkeringar" as "Marker flare ammunition"
See
http://nyheter.hemvarnet.se/stockholm/birger_jarl/?action=vi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...