Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fickbyggnad Sovringsverk
English translation:
sorting plant feeder hopper
Added to glossary by
Sam Habach
Jan 20, 2019 20:06
5 yrs ago
Swedish term
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
fickbyggnad Sovringsverk
Swedish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
It's a technical document on the construction of a new conveyor gallery of what seems to be a crushing plant.
XXX ska reinvestera i nya långlinjebandgångsdelar mellan Fickbyggnad och Finkrossverkets ficktopp.
Inväxling under Vulkhus och fickbyggnad Sovringsverk.
Klimatavgränsning ska utföras mot sovringsverkets fickbyggnad (norr), mot långlinjebandgångens ståldel (söder) samt anslutning elkulvert mellan sovringsverkets verkstad och långlinjebandgång (öster)
XXX ska reinvestera i nya långlinjebandgångsdelar mellan Fickbyggnad och Finkrossverkets ficktopp.
Inväxling under Vulkhus och fickbyggnad Sovringsverk.
Klimatavgränsning ska utföras mot sovringsverkets fickbyggnad (norr), mot långlinjebandgångens ståldel (söder) samt anslutning elkulvert mellan sovringsverkets verkstad och långlinjebandgång (öster)
Proposed translations
(English)
| 3 | hopper building and sorting plant |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
2 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
hopper building and sorting plant
Looked at this and found 'sorting plant' pretty quickly for 'sovringsverk' But couldn't find your two terms together much. 'Fick' in this context usually refers to a hopper of various kinds and design. So I kind of think this involves two separate terms (if we are going to be reading the Kudoz rules).
But I did find plenty of hits for 'hopper building' (as in http://www.onesociety.nl/taylor/197001_cone-crusher-cement-m... )
But you have to search "hopper building" + "mining" or similar. Doing hopper building only will lead you of course.
Which would make sense in your context ... sorting crushed stone with either an infeed hopper or outfeed hopper (or both).
But I did find plenty of hits for 'hopper building' (as in http://www.onesociety.nl/taylor/197001_cone-crusher-cement-m... )
But you have to search "hopper building" + "mining" or similar. Doing hopper building only will lead you of course.
Which would make sense in your context ... sorting crushed stone with either an infeed hopper or outfeed hopper (or both).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I would've never thought of the word "hopper" :)"
Something went wrong...