Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bärplanstag
English translation:
supporting-level stay/supporting stay
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 2, 2008 15:52
15 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bärplanstag
Swedish to English
Tech/Engineering
Other
warehoused pallets
Work environment inspection - talking about damaged pallets and warehouse. Simply in a table of damaged parts - no other context.
Bärplanstag skadat.
TIA
Bärplanstag skadat.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | supporting-level stay |
George Hopkins
|
| 4 -1 | aerofoil/hydrofoil stay |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
supporting-level stay
:-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, George!"
-1
9 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
aerofoil/hydrofoil stay
bärplan - aerofoil (US airfoil) or, on a boat, hydrofoil
stag - stay
Skulle det inte stavas med två s - bärplansstag?
stag - stay
Skulle det inte stavas med två s - bärplansstag?
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
George Hopkins
: The question refers to damaged pallets and warehouse.
6 hrs
|
|
I think this tells us the importance of context... my idea was that goods stored in the warehouse would have been damaged. I may well be wrong!
|
Something went wrong...