Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
är du avis
English translation:
are you jealous/envious (or "jealous much?")
Added to glossary by
Tara Chace
Jan 3, 2008 19:44
16 yrs ago
Swedish term
är du avis
Swedish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Three teenage girls are talking about how tall you have to be to be a model. Therese says the Frida is too short, which is just fine with her since she doesn't want to be a model or Miss Sweden or anything. But Lisa (who idolizes Frida) has already submitted Frida's picture to the Miss Sweden competition.
”Du är för kort helt enkelt, alldeles för kort. Man måste va en och sjuttio nåt i alla fall.”
Frida säger inte emot. Det är helt okej för hennes del. Hon vill inte vara Fröken Sverige.
”Som modell, ja. Inte som Fröken Sverige”, kontrar Lisa illvilligt. ”Är du avis, eller?”
Therese gapar.
”På vadå? Du har inte ens skickat in bilden än! Hallå!”
”Du är för kort helt enkelt, alldeles för kort. Man måste va en och sjuttio nåt i alla fall.”
Frida säger inte emot. Det är helt okej för hennes del. Hon vill inte vara Fröken Sverige.
”Som modell, ja. Inte som Fröken Sverige”, kontrar Lisa illvilligt. ”Är du avis, eller?”
Therese gapar.
”På vadå? Du har inte ens skickat in bilden än! Hallå!”
Proposed translations
(English)
5 +8 | are you jealous/envious | Tim Kynerd |
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
are you jealous/envious
"Avis" is short for "avundsjuk."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...