Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
indirekta besittningsskydd
English translation:
business security of tenure; commercial Rent Act protection
Added to glossary by
Charlesp
Apr 12, 2007 15:46
17 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
indirekta besittningsskydd
Swedish to English
Law/Patents
Real Estate
relating to tenancies
Proposed translations
(English)
| 4 | business security of tenure; commercial Rent Act protection |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | indirect protection of possession (rights) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
business security of tenure; commercial Rent Act protection
The direkt species, oddly, refers to residential premises maybe because a residential tenant can force a hold-over as a sitting tenant, whereas a commercial tenant can enforce rights, not by direct possession, but only by claiming a pay-off i.e. compensation on being given - or even after giving - notice to quit.
Example sentence:
Det finns två olika besittningsskydd, ett direkt och ett indirekt besittningsskydd. Det direkta besittningsskyddet gäller endast för bostadslägenheter medan ...
This guidance note will provide a brief overview of business security of tenure, introduce the changes, and suggest some of the practical implications for ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
81
indirect protection of possession (rights)
:o)
Something went wrong...