This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kvotas
spelplan

Glossary entry

Swedish term or phrase:

Avflyttningsredovisning

English translation:

Tenant vacating report/ tenant move-out report

Added to glossary by Anya Applebee
Mar 13, 2013 14:03
11 yrs ago
Swedish term

Avflyttningsredovisning

Swedish to English Other Real Estate
Accounts certified by an auditor upon move-out from a leased property. I can't think of the way to say this, when just stated as a heading, although I know what it means.
Proposed translations (English)
3 +2 Tenant vacating report/ tenant move-out report
3 relocation report
2 Tenancy termination report

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

Tenant vacating report/ tenant move-out report

Without more context, I'll venture with these based on the links below. I would say that you are definitely vacating/moving out of the premises rather than terminating the contract, tho.

http://www.rdproperties.co.uk/move-out.html# -- in the UK
http://www.rto.gov.bc.ca/documents/guides/act_english.pdf -- in British Columbia
http://www.justpropertymanagement.co.nz/files/tenant_vacatin... -- in NZ
Peer comment(s):
agree Charlesp : best of the alternatives here.
1 hr
Thanks!
agree Adrian MM. (X) : tenant vacation in BrE but not a holiday in AmE
3 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much :)"
33 mins

Tenancy termination report

A suggestion. I'm sure there must be an elegant solution to this but I can't think of one off hand!
Something went wrong...
58 mins

relocation report

relocation or move
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search