Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
konkurrent- begränsningshandling.
English translation:
non-compete clause / covenant / agreement
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Feb 11, 2007 17:43
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
konkurrent- begränsningshandling.
Swedish to English
Other
Retail
Förstudie av ett projekt
Informationssäkerhet och sekretess
Projektet / förstudien med dess inriktning har en hög sekretessnivå. Men eftersom det blir nödvändigt att föra en dialog med utomstående parter är det inte möjligt att införa total tystnadsplikt.
Däremot skall projektdeltagarna agera och uttala sig på ett sätt som tonar ner aktualiteten för ett eventuellt case.
”En förutsättningslös studie görs för att kartlägga de framtida möjligheterna att komplettera butiksrörelsen med en e-shop för distansförsäljning”.
Om utomstående konsulter anlitas i projektet måste de skriva på en tystnadsplikt och konkurrent- begränsningshandling.
Projektet / förstudien med dess inriktning har en hög sekretessnivå. Men eftersom det blir nödvändigt att föra en dialog med utomstående parter är det inte möjligt att införa total tystnadsplikt.
Däremot skall projektdeltagarna agera och uttala sig på ett sätt som tonar ner aktualiteten för ett eventuellt case.
”En förutsättningslös studie görs för att kartlägga de framtida möjligheterna att komplettera butiksrörelsen med en e-shop för distansförsäljning”.
Om utomstående konsulter anlitas i projektet måste de skriva på en tystnadsplikt och konkurrent- begränsningshandling.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non-compete clause / covenant / agreement |
Peter Linton (X)
|
| 4 | (leg.) restrictive covenant; (illeg.) restraint of trade |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | confidentiality/non-disclosure document |
Helen Johnson
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
non-compete clause / covenant / agreement
Not an exact translation, but the closest in meaning.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
confidentiality/non-disclosure document
This is another option, certainly for UK English - I've signed a few 'confidentiality agreements' asking me not to work directly for agency clients and to keep all information confidential, i.e. they don't want competition.
22 hrs
Swedish term (edited):
konkurrentbegränsningshandling.
(leg.) restrictive covenant; (illeg.) restraint of trade
Res. cov. in the sense not of a fetter on land, but of non-compete or agreement not to work or act, literally or on the stage - see the UK Revenue case of (Tax Inspector) Higgs vs. (Sir/ Lord Lawrence) Olivier.
A restraint of trade is, by def., unlawful and unenforceable in the UK courts.
A restraint of trade is, by def., unlawful and unenforceable in the UK courts.
Example sentence:
restrictive covenant - definition of restrictive covenant - A clause in a contract that requires one party to do, or refrain from doing, certain things.
In Higgs v Olivier [1952] 33TC136 an actor Sir Laurence Olivier received £15000 in return for agreeing not to take part in any films for a period following ...
Something went wrong...