Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
omplockningsschema
English translation:
repicking schedule
Added to glossary by
Charlesp
Apr 16, 2014 06:50
10 yrs ago
Swedish term
omplockningsschema
Swedish to English
Bus/Financial
Retail
Good morning.
What could a omplockningsschema be called in the retail trade? (Presume for this question that the spelling is correct, even though Google hits produces zero).
The context is that when new items are placed on shelves and things not selling are removed, according to the planogram, a omplockningsschema is used.
What could a omplockningsschema be called in the retail trade? (Presume for this question that the spelling is correct, even though Google hits produces zero).
The context is that when new items are placed on shelves and things not selling are removed, according to the planogram, a omplockningsschema is used.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | repicking schedule |
Deane Goltermann
|
| 4 | rearrangement procedure |
George Hopkins
|
| 2 | space management guidelines |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
+2
17 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
repicking schedule
repicking (re-picking) is what you are doing (as in http://wwwtest.consafelogistics.com/KnowledgeCenter/News/Arc... and it is being done following a schedule. But I don't get repicking schedule together. Tho your Swed term isn't common either.
Hope these references help...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-16 07:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
That is, in logistics 'picking' = plockning -- taking items from inventory; and omplockning referes to 'repicking'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-04-16 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
aha! are we on that level? A beginner will need explanation in any case --'This is what we call repicking. For this, you ...' So yes, if you're doing a manual or similar, use the word and explain it.
Otherwise I certainly can't tell.
Hope these references help...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-16 07:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
That is, in logistics 'picking' = plockning -- taking items from inventory; and omplockning referes to 'repicking'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-04-16 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
aha! are we on that level? A beginner will need explanation in any case --'This is what we call repicking. For this, you ...' So yes, if you're doing a manual or similar, use the word and explain it.
Otherwise I certainly can't tell.
Note from asker:
| Yes, literally, I can get "repicking" - but if I was a stockboy in hypermarket in England and my boss told me today I was to do "repicking" today, would I have any idea of what he wanted from me? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
rearrangement procedure
Should fit the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-16 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Eg,
http://www.identrace.com/products/cubea.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-16 11:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
The context appears to be referring to the removing or rearranging of items not being picked regularly by customers.
It's not really a question of re-picking.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-16 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Eg,
http://www.identrace.com/products/cubea.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-16 11:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
The context appears to be referring to the removing or rearranging of items not being picked regularly by customers.
It's not really a question of re-picking.
22 hrs
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
space management guidelines
I think this refers to using space management principles to arrange stock on shelves in a way that optimises the area available and maximises sales
Discussion