Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Rölakan/Dorri
English translation:
flatwoven carpets
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 7, 2005 06:31
18 yrs ago
Swedish term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
Rölakan/Dorri
Swedish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
carpets
No context, part of a list of terms for a carpet shop.
Nomad
Kelim
Rölakan/Dorri
Moderna
Gabbeh
Nomad
Kelim
Rölakan/Dorri
Moderna
Gabbeh
Proposed translations
(English)
| 4 | flatwoven carpets |
Sven Petersson
|
| 4 | Rölakan/Dorri (woven kelim-like tapestry) |
Johansson
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
31
Swedish term (edited):
R�lakan/Dorri
Selected
flatwoven carpets
"Rölakan" are Swedish flatwoven carpets/tapestries; "Dorri" are Indian flatwoven carpets.
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Rölakan/Dorri (woven kelim-like tapestry)
I don´t think you should translate this unless you are going to translate the other types of carpets - Gabbeh, Nomad etc. I would instead give a description in parenthesis.
Something went wrong...