Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avrinningseffekt
English translation:
run-off effect
Added to glossary by
Inger Brandt
Feb 6, 2006 11:07
18 yrs ago
Swedish term
avrinningseffekt
Swedish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Skyddsstrukturen på materialets yta ger en väldigt god avrinningseffekt och gör det lätt att få bort smutsen som sitter på ytan. - Det handlar om ett skoimpregneringsmedel.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | run-off effect |
George Hopkins
|
| 4 +1 | repellent/repelling properties |
Catherine Brix
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
run-off effect
I would go for this.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 hrs
repellent/repelling properties
I'd rework the sentence - something like The excellent repellent properties of the surface's protective structure makes it easy to remove dirt on the surface - obviously, depends on text before and after and so on...
Something went wrong...