Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,845
Next »
 
& Anor.и др. 
angielski > rosyjski
(amount) presently payable(сумма,) подлежащая уплате/оплате на данный момент 
angielski > rosyjski
(auto) tamperingВнесение незаконных изменений в конструкцию автомобиля с целью мошенничества. 
angielski > rosyjski
(P.L. 106-200, Title IV, §411(a), 114 Stat. 298)Публичное право (на сколько я понимаю это относится к Международному частному и публичному праву), глава, раздел и статья 
angielski > rosyjski
(S.D.)South Dakota 
angielski > rosyjski
(to provide) redress(обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда 
angielski > rosyjski
(your) personal concession (allows you to bring...)зд. исключение для личного пользования 
angielski > rosyjski
***This contract provides that***контрактом предусматривается, что 
angielski > rosyjski
.. a company incorporated and existing under the Companies Actкомпания, зарегистрированная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с таким-то актом 
angielski > rosyjski
... to take on least administer and carry out ...взять на себя обязанности по управлению (в минимальном объеме) и исполнению контракта 
angielski > rosyjski
...as authorised by the Court\'s Registry on...согласно визе Судебной канцелярии от... 
angielski > rosyjski
...under the elective share provision of the statute...согласно положению законодательства (штата Мэн) об элективной доли/части наследства 
angielski > rosyjski
..having its official seat in... and its office address at:юридический адрес..., местонахождение офиса: 
angielski > rosyjski
1203.03 PC MOTIONХодатайство в соответствии со статьей УК 1203.03 
angielski > rosyjski
18 U.S.C. S 2511 et. seqглава 18 Кодекса Законов США, параграф 2511 и др. 
angielski > rosyjski
84 Cr. App. R. 3484 апелляция по уголовному делу, номер в реестре 34 
angielski > rosyjski
84 U.S. Stat 1590Собрание нормативных актов США, том 84, стр. 1590 
angielski > rosyjski
88 Stat. 395том 88, стр. 395 
angielski > rosyjski
a (non-exclusive) jurisdiction clauseпункт о (неисключительной) юрисдикции 
angielski > rosyjski
a chose in actionправо требования / право, могущее быть основанием для иска 
angielski > rosyjski
A Close Limited Liability Companyкомпания с ограниченной ответственностью закрытого типа, учрежденная в штате 
angielski > rosyjski
a copy of a tax residence certificateкопия свидетельства резидента для целей налогообложения 
angielski > rosyjski
a fiscally unacceptable jurisdictionюрисдикция, не приемлемая с налоговой точки зрения/с точки зрения налогообложения 
angielski > rosyjski
a framer of the U.S. Constitutionосновоположник Конституции США 
angielski > rosyjski
a full suite of evidenceполный набор свидетельств [доказательств] 
angielski > rosyjski
a high-level summaryподведение итогов общего характера или подведение общих итогов 
angielski > rosyjski
a mandatory groundимперативное основание 
angielski > rosyjski
a means of disciplining and correcting behaviourмеры наказания и коррекции поведения 
angielski > rosyjski
a milestone dateключевая дата 
angielski > rosyjski
a minute of orderПротокол решения 
angielski > rosyjski
a nondomiciliary residing without the stateне имеет юридического адреса и места жительства 
angielski > rosyjski
a person acting on a declaration... shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned,лицо, действующее в соотсветствии с определением суда... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ... 
angielski > rosyjski
a prima vista non-military productизделие, на первый взгляд мирного предназначения 
angielski > rosyjski
a rights agent(полномочный) представитель акционеров 
angielski > rosyjski
a seasoned corporationимеющие солидный опыт работы организации 
angielski > rosyjski
a single course of criminal conductодно правонарушение 
angielski > rosyjski
a state hearing decision vs court hearing decisionРешение комиссии штата / Решение суда 
angielski > rosyjski
a very high-level overviewобобщенный обзор 
angielski > rosyjski
A waiver of a defaultИсключение неисполнения любого условия настоящего Соглашения 
angielski > rosyjski
above 125 percent of the federally established poverty line(доход составляет) не менее 125 процентов прожит. минимума, установленного федеральными положениями 
angielski > rosyjski
abstract penal frameworkвлечет наказание, максимальный срок которого в рамках уголовного наказания применимого абстрактного 
angielski > rosyjski
accept service of proceedings issued out of the Courts of Englandпринимать судебные документы из судов Англии 
angielski > rosyjski
Acceptance agentsагенты по приему заявлений 
angielski > rosyjski
accession plansкарьерный план 
angielski > rosyjski
Accord and satisfactionОтступное 
angielski > rosyjski
Accounts Reference Dateбазисная дата финансовой отчетности 
angielski > rosyjski
ACIBЗакон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Германия),Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials 
angielski > rosyjski
acknowledge this Power of Attorney as the act and deedпризнать настоящую Доверенность официальным документом компании 
angielski > rosyjski
ACPOАссоциация руководителей полицейских служб (ACPO) 
angielski > rosyjski
acquiescenceмолчание, согласие по умолчанию, молчаливое согласие 
angielski > rosyjski
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search