This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Eng<>Italian: Slang & Idioms

Creator:
Danette St. Onge
Danette St. Onge
Filter
Reset
Showing entries 1-17 of 17
 
"a job well done""un lavoro fatto come Dio comanda" 
English to Italian
"che Dio mi fulmini" (se non dico la verità)"cross my heart and hope to die" 
Italian to English
"pain in the neck"rompiscatole 
English to Italian
"right off the bat"proprio all'inizio 
English to Italian
"to have a crush on", "to fall for" or "to be gone on" (somebody)"prendere una cotta" (per qlcu.) 
English to Italian
airheadtesta vuota 
English to Italian
buono a sapersithat's good to know, that's worth knowing 
Italian to English
cheesyscadente, dozzinale / sdolcinato, dolciastro 
English to Italian
cool guytipo forte / in gamba / figo / ganzo / gagliardo 
English to Italian
figurati!, figuriamoci!just think!, imagine!, fancy that!, go figure!, would you believe it!, believe it or not!, what do you think?, of course not!, not at all!, not in the 
Italian to English
fregaturarip-off 
Italian to English
guytizio / tipo 
English to Italian
loo, little girl's/boys roombagno, gabinetto 
English to Italian
menefreghistaperson who doesn't give a damn 
Italian to English
mi sa che...I think that..., I bet that..., I'm afraid that... 
Italian to English
rincoglionitonuts, daft, senile, insane, batty 
Italian to English
te la tiriyou're stuck up 
Italian to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search