Translation glossary: fin

Creator:

Magdalena M. Silf

Filter

Reset

Showing entries 1-16 of 16

Anzahlungsbürgschaft

gwarancja zwrotu zaliczki

German to Polish

German to Russian

German to Polish

Informacja na temat wadium: Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości 1.000.000,00PLN (słownie: jeden_milion_złotych),
w formie bezwarunkowej, nieodwołalnej i płatnej na każde żądanie gwarancji bankowej, wydanej przez renomowany bank działający w Polsce.

Wymagane wadia i gwarancje: Kwota wadium 2.000.000 PLN (słownie: dwa miliony złotych) w formie bezwarunkowej, nieodwołalnej i płatnej na każde żądanie gwarancji bankowej, wydanej przez renomowany bank działający w Polsce. Dokument do złożenia w drugim etapie postępowania o udzielenie zamówienia.

http://www.uzp.gov.pl/biulety/2006/29/29_6070.html

Identifikationsklausel:
Stellt sicher, dass die Bank vom rechtmässig Begünstigten in Anspruch genommen wird. Z. B.: «Aus Identifikationsgründen ist uns Ihre schriftliche Zahlungsaufforderung durch eine erstklassige Bank zuzuleiten mit der Bestätigung, dass sie rechtmässig unterzeichnet ist.»

http://www.ubs.com/1/g/ubs_ch/bb_ch/finance/trade_exportfinance/bankgarantie/garantie/garantievertrag/aufbauundgliederung.html

Gewinnlage

poziom zysku

German to Polish

Ist-Soll-Vergleich

porównanie stanu faktycznego (rzeczywistego, aktualnego) z zadanymi parametrami, kontrola finansowa

German to Polish

Kontrola finansowa

Kontrola finansowa to szczególny rodzaj kontroli, której przedmiotem są zjawiska i procesy finansowe, dotyczące głównie finansów publicznych. W literaturze występuje także pojęcie kontroli zbieżne z pojęciem ogólnej kontroli gospodarczej. Kontrola finansowa jest elementem procesu zarządzania publiczną gospodarką finansową. Z reguły jest podejmowana przez państwo i zmierza do osiągnięcia zgodności między stanem rzeczywistym (wykonaniem) a stanem obowiązującym (wyznaczeniem). Celem kontroli jest zapewnienie zgodności między przebiegiem a wynikiem określonego działania.

Kontrola finansowa jest więc swoistą działalnością, na którą składają się następujące zasadnicze rodzaje czynności:

* ustalenie stanu faktycznego, tj. poszczególnych faz działania oraz jego wyników,
    * porównanie stanu rzeczywistego z obowiązującymi w danym działaniu wzorcami, w celu wyjaśnienia mogących pojawić się niezgodności,
    * wykrywanie przyczyn niezgodności zachodzących między rzeczywistym działaniem a wyznaczeniami i sygnalizowanie jednostkom kompetentnym o dokonanych spostrzeżeniach.

Działalność pokontrolna należy zazwyczaj do innych organów systemu zarządzania. Pojęcie kontroli finansowej ma wiele cech wspólnych z innymi pojęciami zbliżonymi, np. z nadzorem, rewizją, inspekcją, weryfikacją, zwłaszcza – analizą.

Mehr- und Weniger-Rechnung

rachunek zysków i strat

German to Polish