Translation glossary: Politics

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 71
Next »
 
"spin doctor"responsabilul cu/creatorul de imagine publică 
English to Romanian
ageismdiscriminare pe criteriul vârstei 
English to Romanian
arms controlcontrolul proliferării armamentului, dezarmarea 
English to Romanian
arms racecursa înarmării 
English to Romanian
aye (MB)votul "pentru" al unui deputat 
English to Romanian
ballot riggingfraudă electorală 
English to Romanian
Black Rod (MB)prepus al Camerei Lorzilor care îi invită pe membrii Camerei Comunelor să asculte discursul reginei 
English to Romanian
block vote (MB)vot în bloc al sindicatelor, fiecare lider dispunând de toate voturile membrilor 
English to Romanian
breakaway statestat separatist (disident) 
English to Romanian
canvassingcăutare de susţineri electorale 
English to Romanian
caretaker governmentguvern de tranziţie 
English to Romanian
carpetbaggerpotenţial cap de listă, susţinător aflat în aşteptarea unei numiri 
English to Romanian
catch-all partypartid de adunătură 
English to Romanian
caucuscomitet electoral (SUA); coterie politică, grup de culise (MB) 
English to Romanian
cloture (SUA)vot de întrerupere a unui discurs-fluviu 
English to Romanian
come the revolution"zorii trandafirii" (iluziile viitorului strălucit) 
English to Romanian
committee of the whole house (MB)comisie alcătuită din toţi parlamentarii 
English to Romanian
dependency theoryteoria dependenţei (a Lumii a Treia) 
English to Romanian
desegregatea suprima segregaţia rasială 
English to Romanian
doorstepaflat sub prgaul admiterii, neparlamentar (despre partid) 
English to Romanian
elder statesmanpolitician cu experienţă 
English to Romanian
engrossed bill (SUA)proiect de lege supus dezbaterii parlamentare 
English to Romanian
ethnic cleansingpurificare etnică 
English to Romanian
executive order (SUA)decret-lege 
English to Romanian
executive privilege (SUA)privilegiul Preşedintelui american 
English to Romanian
Father of the House (MB)decan de vârstă 
English to Romanian
first past the postscrutin uninominal cu un singur tur 
English to Romanian
floating voteralegător nehotărât 
English to Romanian
Foggy Bottom (SUA familiar)Ministerul Afacerilor Externe 
English to Romanian
follow the party linea urma linia partidului 
English to Romanian
gender studiesstudii asupra identităţilor sexuale şi a relaţiilor dintre ele 
English to Romanian
gerrymanderingfalsificare/măsluire (a rezultatelor alegerilor) 
English to Romanian
go-slowformă de grevă prin încetinirea ritmului de lucru 
English to Romanian
guillotine (MB)limită de timp impusă dezbaterii unui proiect de lege 
English to Romanian
Hobson's choicefalsă alternativă (situaţie cu soluţie unică) 
English to Romanian
home turfdomeniu rezervat al unui organ/unei autorităţi 
English to Romanian
hung parliamentparlament fără majoritate 
English to Romanian
hush-hush (MB familiar)ultrasecret, confidenţial 
English to Romanian
in cameracu uşile închise 
English to Romanian
inaugural address (SUA)discurs de investitură 
English to Romanian
incumbentdeţinătorul unei funcţii, titularul postului 
English to Romanian
industrial actionacţiune revendicativă, protest 
English to Romanian
jingoism (MB)şovinism 
English to Romanian
kangaroo votevot blocat 
English to Romanian
laisser fairepolitică indulgentă/tolerantă, măsuri permisive 
English to Romanian
maiden speechprimul discurs ţinut într-un for important 
English to Romanian
mole"cârtiţă" (informator) 
English to Romanian
muckrakerziarist de investigaţie specializat în descoperirea scandalurilor şi a afacerilor veroase 
English to Romanian
nationality conferred by birthplacedreptul pământului 
English to Romanian
nationality conferred by parentagedreptul sângelui 
English to Romanian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search