Freelance literary translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 11 literary translators in this pool
Experienced author, ghostwriter and editor
- Dutch English
- Dutch
- English
The Hamstrings Explained by Ralph van der Horst: https://hoeverkoopjejezelf.nl/product/the-hamstrings-explained/
Jimmy's Chance by Mark Cottrell: https://www.amazon.co.uk/Jimmys-Chance-Mark-Cottrell-ebook/dp/B00BRWLPEA/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=Jimmy%27s+chance&qid=1609329988&sr=8-1
Rescued by the Light by Andrea Edwards: https://www.amazon.co.uk/s?k=rescued+by+the+light+andrea+edwards&ref=nb_sb_noss
Your emotions, my crafted words
- Romanian English
- Dutch English
- Dutch Romanian
- Spanish Romanian
- Romanian
Plays: English into Romanian
Short stories: English into Romanian, Romanian into English
Monograph: The Collection of Egyptian Antiquities in the Museum of Banat in Timişoara (RO-EN, EN-RO) editura Ancart, 2016. ISBN 978-606-93515-2-9
Dutch literary translator
- English Dutch
- Dutch
Books with an * were translated in cooperation with other translators, where I at least translated 55% of the book.
- Kissinger, de idealist (Niall Ferguson)
- De tijd van het geniet (A.C. Grayling)*
- Outsider in the White House (Bernie Sanders)*
- Leading Futures
- Uplifting Leadership
- De eeuw van de macht (Richard J. Evans)
Saying what the author has said as they said it
- Dutch English
- Dutch
NL> EN translation? Klaar is Kees and Bob's your uncle!
- Dutch English
- English
• I lived in The Netherlands for 16 years, assimilating as much as I could; I love haring met uitjes, and I know what to do with a flessenlikker!
• I have a proofreading qualification from the Publishing Training Centre.
• I've translated three Dutch bestsellers into English: Het Pilgrim Fathers-complot, and Het Pauluslabyrint by Jeroen Windmeijer, and Zonder Jou by Chantal & Priscilla van Gastel.
Careful work based on research & linguistic excellence
- English (US, UK) French (Standard-France)
- Dutch French (Standard-France)
- French
I also translate my own work as I am a also a writer in both French and English.
Committed to making the text work.
- Dutch German
- English German
- German
Entrusting your words to mine!
- English Dutch
- French Dutch
- German Dutch
- Danish Dutch
- Dutch
My main source languages are English and French, but I also translate from German and Danish.
For a full list of the books I have translated, feel free to have a look at my website: www.petravancaneghem.be
Multilingual translator, short story writer & logophile
- Dutch English
- German English
- German Dutch
- Dutch
MA in both literature and translation.
- Russian Dutch
- English Dutch
- Dutch
Diverse Polyglot Translator
- Dutch English
- Portuguese English
- Spanish English
- English