Working languages:
Danish to English
English to Danish
sebalekri
LET'S GET IT DONE

United States
Local time: 01:05 MDT (GMT-6)

Native in: Danish Native in Danish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
RetailMarketing
Management
Rates
Danish to English - Rates: 0.08 - 0.13 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to Danish - Rates: 0.08 - 0.13 USD per word / 30 - 40 USD per hour

Payment methods accepted Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Danish to English: Paragrahs from a Danish novel
General field: Art/Literary
Source text - Danish
I DEN SKARPE MIDDAGS SOL
Martha Christensen

Anden kapitel

Jeg har efterhånden siddet her nogle gange I min krog bag døren og ventet på at du skulle dukKe op. Med min pibe og min øl og mine forvirrede tanker som det er blevet så vanskeligt at hitte rede i. Ja jeg er begyndt at tage et par øl med I mappen, det luner.
Nætterne er blevet lysere og lysere, mens jeg er kommet her, kortere og kortere. Der er gået det meste af et par måneder, siden du begik dit mord og forsvandt sporløst, der har været andre mord I aviserne siden da og du er langtfra aktuel mere, rejseholdet er forlænst vendt hjem, der er vist ingen mere som tror på at vi nogensinde får dig og forøvrigt er det slet ikke min sag mere. Og alligevel sidder jeg her.
Translation - English
IN THE BRIGHT AFTERNOON SUN
Martha Christensen

Chapter two

I have actually often been sitting here in my corner, behind the door, waiting for you to show up. With my pipe and my beer and my confused thoughts, which have become difficult to sort out. Yes I have started to bring a couple of beers in my briefcase, its cozy.
The nights have grown lighter and lighter, since I have been coming here, shorter and shorter. The best part of two month has passed, since you committed your murder and disappeared without a trace, there have been other murders in the paper since then and you are far from front page news any more. The traveling investigating team returned home long ago, there doesn’t seem to be anyone who believes that we will ever get you. Besides it is not even my case anymore. Yet I still sit here.

Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Born and raised in Thisted, Denmark. Graduated High School from Thisted Borgerskole in 1973 and Spalding Institute, Peoria, Ill. U.S.A. in 1974 (Exchange Student). Associates Degree (equivalent) from Aalborg Studenterkursus, Aalborg, DK. 1976, Specialized studies in Languages (English, German, French and Latin).
I spent 1976 to 1980 in the textile industry in Odense Denmark. From 1980 to present, my professional experience has been in sales, marketing and sales management in the flooring and furniture industry in Dallas, Houston and El Paso, TX.
I have always FREE-lanced in translations and editing, with the emphasis on "FREE" to family, friends and acquaintances. I have decided it is time to start earning a little income from my knowledge and life-experiences.


Profile last updated
Mar 26, 2014



More translators and interpreters: Danish to English - English to Danish   More language pairs