Mitglied seit Oct '05

Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Französisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Italienisch (einsprachig)
Spanisch > Italienisch
All Stars Translation LLC - All Stars Translation LLC
Games, IT, Localization and Technology

Vereinigte Staaten

Muttersprache: Italienisch (Variants: Piedmontese, Swiss ) Native in Italienisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit (BWZ)
Total: 5 entries
Persönliche Nachricht
In-house translation team
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
IT (Informationstechnologie)Sport/Fitness/Erholung
Computer (allgemein)Computer: Hardware
Computer: SoftwareComputer: Systeme, Netzwerke
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoInternet, E-Commerce
Medien/MultimediaKraftfahrzeuge/PKW und LKW

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 327, Beantwortete Fragen: 168, Gestellte Fragen: 447
Projekt-Historie 1 eingegebene Projekte
ProjektangabenZusammenfassungBestätigung

Translation
Auftragsvolumen: 10000 words
Abgabedatum: Oct 2006
Languages:
Englisch > Italienisch		Software localization

Localization of the Bullguard software (www.bullguard.com)

Computer: Software		 Kein Kommentar


Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  25 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Übersetzerische Ausbildung Other - SSIT
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2000. Mitglied seit: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Italienisch (SSIT Torino, verified)
Französisch > Italienisch (SSIT Torino, verified)
Englisch > Italienisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website https://allstarstranslation.wixsite.com/home
CV/Resume Englisch (PDF)
Events and training
Powwows attended
Richtlinien für die Berufsausübung All Stars Translation LLC befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Services

- Translation
- Proofreading
- Localization
- Quality assurance / LSO
- DTP
- Video editing
- TM Alignment
- Software testing
- Copywriting
- Technical writing
- Voiceover


Experience: 15 years of experience as a translator IT/Computing
- Software and Website localization (Microsoft, Adobe, GettyImages, Allposters)
- Hardware & software manuals (HP, Minolta, Sony)
- Technical publications (Lucent, Cisco, Sophos)

Games
- In-game text, voiceover scripts, manuals (PC, XBox, PS2/PS3, PlayStation Portable, Nintendo DS, WAP games)
- Linguistic and functional testing of games
- Voiceover services
- Online poker rooms, betting, casinos (Hollywood Poker, PKR, UltimateBet)

Tourism
- Tourism portals (Opodo, Best Western)
- Airline companies (EasyJet, WizAir)

Technical
- Industrial automation, measuring instruments, machinery, automotive industry, patents, SAP (Rockwell, Audi, BMW, Minolta, Eriez)

Electronics
- Consumer products, printers, TVs, DVD and MP3 players, mobile phones, smartphones, car audio. End clients include Panasonic, Sony, Philips, HP, RIM.

Sports
- Official translations for UEFA and FIFA portals
- Marketing documents and press releases (Callaway golf)
- Games (Smash court tennis 3, Smackdown, World Rally Championship)

Marketing
- Tallj Weil (fashion), Rockwell (Industrial Automation), Benetton (fashion), Sophos (Antivirus software)

Logistics
- Internal policies, Internal procedures and standards (FedEx, McDonald's, DiData)

Published books
- Upgrade your PC, M. Soper, P. Norton, Jackson Libri, 2002
- Color for Websites, Molly Holzschlag, Apogeo, 2001
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 426
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 327

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Italienisch315
Italienisch > Englisch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige124
Technik123
Wirtschaft/Finanzwesen31
Kunst/Literatur16
Marketing16
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige32
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino28
Technik (allgemein)23
Computer: Software22
IT (Informationstechnologie)20
Sport/Fitness/Erholung16
Computer (allgemein)16
Punkte in 20 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Englisch > Italienisch1
Specialty fields
Computer: Software1
Other fields
Schlüsselwörter: translation, italian, traduzione, italiano, localisation, localization, localizzazione, software, hardware, computer. See more.translation, italian, traduzione, italiano, localisation, localization, localizzazione, software, hardware, computer, pc, games, script, voiceover, sport, studio, video recording, doppiaggio, videogiochi, DTP, copywriting, team, translation team, videogames. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Mar 1