I am a Brazilian native living in the US since 2007, with excellent Portuguese grammar skills and fluent English, a bachelor of Language and Literatures in Brazilian Portuguese, and a postgraduate professional study in English Translation.

I took many classes specializing in audiovisual translation, medical, legal, culinary, and game translation.

I am a translator, subtitler, and QCer since 2015. I have experience with translation, subtitling, scripting, SDH, QC, and trailers. I translated 25,000+ hours of video.

I have SDL Trados 2021, but I also took classes to learn the basics of MemoQ to accommodate my clients' needs.

EDUCATION

- Bachelor of Portuguese Language and Literatures (171 credits)

- Post-Graduate Diploma in Translation English-Portuguese (380 hours)

- Subtitling

- Medical Translation

- Legal Translation

- Videogame Localization (over 80 hours of training)

WORK EXPERIENCE

Translator

Freelance translator English-Portuguese. Experience with subtitling since 2015.

Medical and legal translation, game localization since 2020.

Proofreader (Portuguese)

Eight years of experience as a proofreader in advertising, public relations, marketing, and academic material.

TRANSLATION TOOLS:  SDL Trados Studio 2021, Spot 6, Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit.