This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tagalog - Standard rate: 20 USD per hour English to Hiligaynon - Standard rate: 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: A Day of Firsts
Source text - English We were clearly instructed by our upperclassmen to wear green on the opening day, an indication of our academic organization, Clovers. Other than that, they also gave us mini hats covered in green glitters and, as we entered the covered court we were cheering for Clovers. Before the program ended, the hymn of UP Naming Mahal started playing. It gave chills to my bones hearing everyone sing and up to now I still get those goose bumps upon hearing the song. This was my first time to sing UP Naming Mahal with the rest of the Iskolars ng Bayan. At the middle of the song, some students entered with left fists raised and shouted, "Junk, Junk, STS!" as soon as they've reached the stage.
Translation - Tagalog Sinabihan kami ng aming mga ate at kuya ng magsuot ng berde, indikasyon ng kulay ng organisasyong aming kinabibilangan, ang Clovers. Suot suot rin namin ang maliliit at kumikinang na sumbrero habang nagmamartsas papasok at nagbibigay puri para sa Clovers. Bago matapos ang programa, tinugtog nila ang UP Naming Mahal. Lumamig ang aking mga kalamnan habang dinidinig ang kanilang pagkanta at hanggang sa ngayon ay ganoon parin ang aking nararamdaman. Ito ang unang beses na aking kinanta ang UP Naming Mahal kasabay ang mga Iskolars ng Bayan. Sa kalagitnaan ng pagkanta ay may pumasok na mga estudyanteng nakataas ang kaliwang kamay habang isinisigaw, "Junk, Junk STS!"
More
Less
Translation education
Other - University of the Philippines
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
English to Tagalog (University of the Philippines) English to Hiligaynon (University of the Philippines)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello, fellow translators! I am currently a student of the University of the Philippines taking up BS Biology. I signed up here as a freelancer hoping that the projects given to me would help me finance my studies.
Expertise