Working languages:
English to Chinese Chinese to English Japanese to English English to Japanese Chinese to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully! Sakura Nakamura has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sakura Nakamura Freelancer Guangzhou, Guangdong, China
Local time : 14:27 CST (GMT+8)
Native in : Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
, Japanese (Variants: Hiroshima, Kansai)
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Project management, Transcreation, File Preparation, Copywriting, Native speaker conversation Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Medical: Health Care Computers: Hardware Medical (general) Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general)
Also works in: Engineering: Industrial IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Printing & Publishing Ships, Sailing, Maritime Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Manufacturing Automation & Robotics International Org/Dev/Coop Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Law: Taxation & Customs Patents Agriculture Economics Science (general) Wine / Oenology / Viticulture Accounting Business/Commerce (general) Finance (general) Human Resources Insurance Investment / Securities Management Real Estate
More
Less
Bachelor's degree - Hunan University of Science and Technology Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: Jul 2019. N/A English to Chinese (College English Test) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, titlebee, Titlevision Submachine, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, Wincaps Q4, XTM, XTRF Translation Management System
CV available upon request Sakura Nakamura endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Improve my productivity
Bio
l Over 5 years of experience in translating English into Japanese and Chinese;
l Master use of full range of CAT tools, such as SDLX Trados, Wordfast, Memoq, Passolo, OmegaT, Subtitle edit, Ooona;
l Deliver translation services for a wide range of expertise fields, including Medicine, Healthcare, Chemistry, Energy, Automotive, Mechanics & Electronics, Legal, Finance, and Engineering;
l Translation, Subtitle, Proofreading, Transcription.
Keywords: English, Chinese, Medical, Technical, Game, Automotive
Profile last updated
Member since Jul '19
