This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Turkish: An agreement between a supplier and a distributor. Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Between the two parties, whose knowledge of English is deep enough to allow comprehension of the following.
NON-EXCLUSIVE
DISTRIBUTOR AGREEMENT
This non-exclusive distributor agreement made as of the 24th day of November 2021 (the effective date), by and between PEMAKS Pnömatik ve Hidrolik Silindir San. Tic. Ith. Ihr. Ltd. Sti., a company organized and existing under the laws of Turkey, with headquarter at Çerkeşli OSB Mah. İMES 10. Cad. No:9 41455 Dilovası/Kocaeli and PneuCo Ltd., a company organized and existing under the laws of the UK located in 15 Temple Road Stowmarkt Suffolk IP14 1AT, United Kingdom.
PRELIMINARY STATEMENTS
1. PEMAKS is in the business of manufacturing and selling various types of automation components as defined in Exhibit A hereto, which exhibit may be updated by PEMAKS from time to time at its sole discretion ("Products"). PEMAKS desires to have the Products marketed and distributed by Distributor in the Territory (as that term is defined below).
2. Distributor is in the business of, and has experience in, marketing and selling various automation products. Distributor desires to market and distribute the Products in the Territory.
In consideration of the promises made herein, PEMAKS and Distributor hereby agree as follows:
Translation - Turkish İngilizce bilgisi aşağıdakileri anlayabilmek için yeterli olan iki taraf arasında
MÜNHASIR
DİSTRİBÜTÖRLÜK SÖZLEŞMESİ
Bu münhasır distribütörlük sözleşmesi 24 Kasım 2021 (yürürlük tarihi) itibariyle, Türkiye yasalarına göre kurulmuş ve faaliyet gösteren bir şirket olan, genel merkezi Çerkeşli OSB Mah. İMES 10.Cad. No:9 41455 Dilovası/Kocaeli adresinde yer alan PEMAKS Pnömatik ve Hidrolik Silindir San. Tic. Ith. Ihr. Ltd. Sti. ile Birleşik Krallık yasalarına göre kurulmuş ve faaliyet gösteren bir şirket olan, 15 Temple Road Stowmarkt Suffolk IP14 1AT, Birleşik Krallık, adresinde yer alan PneuCo Ltd. arasında yapılmıştır.
ÖN İFADELER
1. PEMAKS, Açıklama A kısmında belirtildiği gibi çeşitli türden otomasyon bileşenleri üretmekte ve satmaktadır. Bahsi geçen açıklama kısmının içeriği PEMAKS tarafından zaman içerisinde kendi takdirine göre güncellenebilir (“Ürünler”). PEMAKS, Ürünler’in Satış Bölgesi’ndeki Distribütör (bu terimin tanımı aşağıda yapılmıştır) tarafından pazarlanması ve dağıtımının yapılmasını talep etmektedir.
2. Distribütör çeşitli otomasyon bileşenleri satmakta ve pazarlamaktadır ve bu konuda deneyim sahibidir. Distribütör, Ürünleri Satış Bölgesi’nde pazarlamak ve dağıtımını yapmak istemektedir.
Burada verilen taahhütleri göz önünde tutarak, PEMAKS ve Distribütör aşağıdaki şekilde mutabakata varmış bulunmaktadır:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Marmara University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Oct 2023.
I'm a native Turkish speaker with a strong academic foundation in language and translation. My educational background includes a degree in Classics from Istanbul University and further studies in Translation Studies at Marmara University.
I'm an avid reader with a passion for Classical Literature, History, Archaeology, and more. This love for knowledge and cultural exploration fuels my dedication to providing accurate and culturally sensitive translations. I'm open to a wide range of projects, whether it's, legal, academic, literary, or any other form of translation. I'm here to help you bridge the language gap and achieve your communication goals. Let's connect and discuss how I can assist you with your specific needs.
Member since Oct '23
Expertise 
Portfolio