Translation/proofreading experience:
"Altri Seguiranno", Alekos Panagoulis, Versilia Viareggio literary prize; "The Fontana Economic History of Europe - The Sixteenth and Seventeenth Centuries", Carlo M. Cipolla (ed.), Fontana/Collins Books, Edições Afrontamento; "Unthinking Social Science", Immanuel Wallerstein, Basil Blackwell and Polity Press, Edições Afrontamento; "Caring for Your Puppy", Dr. Bruce Fogle, Dorling Kindersley, Livr. Civilização Editora; "Barbecue", Marlena Spieler, D. K., Livr. Civilização Editora; "Master of Chaos", Keith Martin, Puffin Books, Editorial Verbo; "Jésus et la Samaritaine", Jean-Michel Poffet et al., op, Éditions du Cerf, Difusora Biblica; "La Bible Grecque - La Septante", Hugues Cousin, Éditions du Cerf, Difusora Bíblica; "E Rimetti a Noi i Nostri Debiti", Adrian van Luyn, Editrice Elledici, Edições Salesianas; "Le Cannabis - Rapport du Comité specicial du Sénat sur les drogues illicites", Les Presses de l´Université de Montréal, Edições Afrontamento; "Frida Khalo -A Biography", Edit. Campo das Letras; "Années 90: la révolution culturelle mondial", Marguerite A. Peeters, lecture, published in "Futuro Presente" magazine; series of articles on plastic surgery, published in "Glamour" magazine. With others: "Jean Paul II", Bernard Lecomte, Gallimard, Ambar; "History of Humanity", vol. V, Unesco, Editorial Verbo; "Angola: from Afro-Stalinism to Petro-Diamond Capitalism", Tony Hodges, James Currey/Indiana University Press, Principia; "Textbook of Substance Abuse Treatment", Herbert D. Kleber and Marc Galanter, American Psychiatric Press; "Anxiety in Elementary School Children", Seymour B. Sarason, John Wiley & Sons, Inc.; "El Libro de Oracíon Común", Isaías A. Rodríguez, Forward Movement. Proofreading: "A Concise Dictionary of Physics", Alan Isaacs, Oxford University Press, Editorial Presença; "Teologia Oggi (una sintesi completa e aggiornata)", Edizioni Dehoniane, Bologna, Editorial Perpétuo Socorro; "Sísmica 2001 - Actas do 5º Encontro Nacional de Engenharia Sísmica e de Sismologia", Laboratório Regional de Engenharia Civil, Ponta Delgada (Seismology and Seismic Engineering); Ph. D. dissertation, under the title, "Students' Academic Performance"; 15 years of full-time experience in translation, from English, French, Spanish and Italian into Portuguese of a wide range of documents (European norms, reports, contracts, Web contents, etc). |
