Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 27 '14 deu>rus Anputzleisten Профиль примыкающий//(Штукатурный) профиль примыкания pro closed ok 4 Aug 26 '13 deu>rus Platzldecken прусский свод, бочарный свод pro closed ok 4 May 22 '13 deu>rus Platzvorhaltung предусмотрение мест (места) / подготовка места под pro closed no - May 20 '13 deu>rus Werkstattplanung Проектирование конструктивных элементов pro closed no 4 Nov 27 '12 deu>rus Hallenduo комплекс из двух залов pro closed no 4 Feb 2 '12 deu>rus Herstellrichtung направление изготовления pro closed ok 4 Feb 1 '12 deu>rus Verwendungsstelle на месте применения pro closed no 4 Dec 26 '11 deu>rus Plattenzusatzkraft дополнительное усилие на плиту (панель) pro closed ok 4 Dec 26 '11 deu>rus Schraubenzusatzkraft Дополнительное усилие на болт pro closed ok - Nov 8 '11 deu>rus Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz Институт охраны труда Союза предпринимателей pro just_closed no 4 Jul 27 '11 deu>rus Bauspengler Кровельщик жестянщик pro closed ok 4 Jul 27 '11 deu>rus Schwarzdecker специалист (кровельщик) по установке битумного (асфольтового) покрытия) pro closed ok - Jul 27 '11 deu>rus diffusionsoffen открытый для диффузии / не препятствующий диффузии pro closed no 4 Jul 27 '11 deu>rus Schwarzdeckungen битумное покрытие (крыши) pro closed ok - Jul 19 '11 deu>rus Gefällsbeton наклонный бетон pro closed no 4 Jul 18 '11 deu>rus Telefonzentrale Телефонный коммутатор pro closed no 4 Jul 6 '11 deu>rus 2-K-Verfahren двухкомпонентный способ pro closed no 4 Jul 6 '11 deu>rus angespritzt нанесенное (монолитным) напылением pro closed no - Jul 6 '11 deu>rus Fliesenspiegel Облицованный плиткой небольшой участок стены вокруг умывальной раковины pro closed no - Jun 27 '11 deu>rus Versorgungssäule водопроводная колонка pro closed ok 4 Mar 23 '11 deu>rus Bauwerksdurchführungen проходки для стен/ стенные проходки pro closed ok - Mar 23 '11 deu>rus Zwiebelring-System Уплотнительная вставка с технологией «Мультидиаметр» pro closed no - Jan 9 '11 deu>rus eigener Nachhaltigkeitsanspruch собственные (корпоративные) требования относительно принципа неистощительного использования ресурсов pro closed ok 4 Jan 9 '11 deu>rus standortoptimierte Umwelttechnologien Экологические технологии с учетом особенностей местонахождения объекта pro closed no - Jan 8 '11 deu>rus фраза рациональная традиция с точки зрения (производственной) экономики и народного хозяйства, экономии и pro just_closed no 4 Dec 21 '10 deu>rus mit Haften befestigt закреплённый, скреплённый/ зафиксированный с помощью скоб/зажимов pro closed no 4 Dec 9 '10 deu>rus fluegelgeglaettet с заглаженной / затертой поверхностью pro closed ok 4 Oct 25 '10 deu>rus lässt sich hervorragend mit verbinden отлично (удачно) поддается комбинированию (сочетанию, совмещению) с pro closed ok 4 Oct 13 '10 deu>rus touristischer Betreiber туристический оператор pro closed ok - Oct 6 '10 deu>rus Wohn-, Gewerbe- und Industriebereich в жилищной, промысловой и промышленной сфере pro closed ok 4 Aug 17 '10 deu>rus AR mit WM-Anschluss кладовая с патрубком для подключения стиральной машины pro closed no - Aug 16 '10 deu>rus Aufgabeschachtkühlung охлаждение загрузочного желоба (шахты) pro closed no 4 Aug 15 '10 deu>rus RÜCKENKORB защитная корзина pro closed no 4 May 19 '10 deu>rus ohne Zoll und Brockergebühren без уплаты таможенной пошлины и куртажа pro closed no - May 17 '10 deu>rus Kiesauflast защитный (дренирующий) слой гравия pro closed no 4 May 12 '10 deu>rus sauer vernetzend кислого отверждения pro closed ok - Apr 24 '10 deu>rus Stromübertritt образование электрической дуги; дуговой разряд, дугообразование, дуговой пробой pro closed no 3 Jan 27 '10 deu>rus Ventilaufnahme крепление для клапана pro closed no - Jan 27 '10 deu>rus Programm hinterlegen установить программу pro just_closed no 4 Jan 26 '10 deu>rus Thermostatkopf Головка термостата pro closed ok - Jan 14 '10 deu>rus Explosionsdarsteliung В разобранном состоянии pro closed no 4 Dec 3 '09 deu>rus Baulastenverzeichnis Списки (Реестр) взаимных односторонних уступок владельцев смежных земельных участков. pro closed no 4 Nov 26 '09 deu>rus selbstverdichtender Beton Самоуплотняющийся бетон pro closed no - Nov 19 '09 deu>rus Anschlüsse Подключения pro closed no - Nov 19 '09 deu>rus Abschlüsse отделочные детали/ элементы pro closed ok 4 Nov 19 '09 deu>rus Baumeisteraushub выемка котлована pro closed ok - Nov 19 '09 deu>rus Schäden an den Baugewerken der Erschliessungsstrasse убытков подрядчика на подготовку временной (инженерной) дороги pro just_closed no 4 Nov 19 '09 deu>rus Anpassungen an Erschliessungsleitungen Согласование технических условий на подключение к существующим инженерным коммуникациям pro closed no - Nov 15 '09 deu>rus Spülstutzen смывной патрубок pro closed ok 4 Nov 4 '09 deu>rus Nagelplattenbinder стропильные фермы на металлических зубчатых пластинах pro closed ok Asked | Open questions | Answered