This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Переводчик. Опыт: 4 года. Тематика: Цифровое ТВ, Беспроводные технологии, Программное и аппаратное обеспечение, электронные платежные системы, маркетинг. Также возможна верстка.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
английский => русский: The WESCAM™ WISARD™ Digital Microwave System General field: Техника Detailed field: Телекоммуникации
Текст оригинала - английский The WESCAM™ WISARD™ Digital Microwave System
The WESCAM™ WISARD™ Digital Microwave System
Clean and secure microwave downlink from air to ground
COFDM Digital Transmit and Receive
Stable video in high noise environment
Multipath tolerant
Optional encryption and decryption
Homeland Security applications including:
• ALE
• Costal Patrol
• Surveillance
WISARD™ is breakthrough digital video transmission technology that puts real-time tactical surveillance video in the hands of those who need it, when they need it, without the limitations imposed by traditional analog transmission.
WISARD™ is a proven technology that will revolutionize tactical airborne surveillance. Providing a clean picture in non-line-of-site conditions by using microwave signals that bounce off structures surrounding the tactical situation. These mulipath signals that cause interference in traditional analog equipment are a good source of signal for the WISARD receive equipment.
High-quality signals to tactical locations
WISARD’s breakthrough is achieved by using a transmission technique called Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing (COFDM). COFDM encodes the video using error-correcting formulas and then transmits it using 2000 carriers that fill the frequency band. When the WISARD receiver captures the arriving signals, both direct and multipath, the information on some of the 2000 carriers is degraded and contains errors. However, the error-correcting formulas allow the correct digital information to be recovered, resulting in a clean video display at the receiver. COFDM technology gives the WISARD receiver greater sensitivity than analog equipment, but should not be expected to operate reliability in extreme non-line-of-site conditions e.g. from an aircraft to a user deep inside a large building. WISARD will work reliability in more tactical situations than any other currently available technology for real-time video.
Solid Transmission to mobile users
The COFDM technology works continuously to compensate for transmission signal level and multipath conditions. Therefore, a moving user, such as a mobile tactical command post, can receive video on the fly.
Uses less frequency spectrum
Microwave spectrum is a scarce resource. Users with existing regulatory approval to use the spectrum face pressure to use less. Users seeking new approvals face greater difficulties in getting those approvals. WISARD eases these issues by using far less spectrum than analog microwave transmission.
Standard analog transmission channels are 17 MHz wide. WISARD features a 7.5 MHz channel width, enabling two WISARD digital links to operate within one analog channel. Customized channel widths are available upon request.
Перевод - русский Система передачи видео в СВЧ диапазоне WESCAM™ WISARD™
Чистый и защищенный микроволновый нисходящий канал воздух-земля
Цифровая передача и прием COFDM-сигнала
Стабильное изображение даже в условиях сильных помех
Работа при многолучевом распространении
Шифрование и дешифрование сигнала (опционально)
Области применения:
• ALE (элемент воздушного взаимодействия)
• Береговой патруль
• Системы наблюдения
WISARD™ — это революционная технология передачи цифрового видео, которая обеспечивает передачу тактического видео в реальном времени тем, кому это требуется и когда требуется без ограничений, присущих обычной аналоговой передаче.
WISARD™ — это испытанная технология, которая коренным образом изменит тактическое слежение с воздуха. Обеспечивая изображение без помех в условиях отсутствия прямой видимости, микроволновые сигналы отражаются от зданий и других препятствий, окружающих тактическую обстановку. Многолучевые сигналы, которые вызывают помехи в традиционном аналоговом оборудовании, для приемного оборудования WISARD служат хорошим источником сигнала.
Высокое качество в тактических условиях
Революционный прорыв WISARD достигается за счет использования технологии передачи COFDM (уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов). COFDM кодирует видео, используя формулы с исправлением ошибок, и затем передает его на 2000 несущих, заполняющих полосу частот. При приеме прямых и отраженных сигналов приемником WISARD, информация на некоторых из 2000 несущих деградирует и может содержать ошибки. Но алгоритмы исправления ошибок позволяют скорректировать цифровую информацию, обеспечивая четкое изображение. COFDM технология дает приемнику WISARD более высокую чувствительность, чем у аналогового оборудования, однако от нее не следует ожидать устойчивой работы в экстремальных условиях полного отсутствия прямой видимости, например, с летательного аппарата к пользователю, который находится в большом здании. WISARD более надежен в тактических условиях, чем другие доступные на настоящий момент технологии передачи видео в реальном времени.
Непрерывная передача для мобильных пользователей
Технология COFDM обеспечивает непрерывную передачу, компенсируя снижение уровня сигнала передачи и многолучевое распространение. Благодаря этому, пользователь, например мобильный тактический командный пункт, может принимать видео во время перемещения.
Использование меньшего спектра частот
СВЧ-спектр является ограниченным ресурсом. Пользователи, которым выдано разрешение на использование спектра, испытывают давление регулирующего органа, который заставляет уменьшать количество используемых частот. Пользователи, которым нужны новые разрешения, сталкиваются с еще большими проблемами при их получении. WISARD позволяет решить эти проблемы, используя намного меньший спектр, чем аналоговые СВЧ-передатчики.
Стандартный аналоговый канал передачи имеет ширину в 17 МГц. WISARD использует ширину канала в 7,5 МГц, обеспечивая два цифровых WISARD-канала для работы в одном аналоговом канале. Есть возможность изменения ширины канала по желанию заказчика.
Тематика: цифровое ТВ, передающее и приемное оборудование, электронные компоненты, программное и аппаратное обеспечение, медицинская техника, маркетинг, электронные платежные системы.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 910 Баллы за ответы на вопросы PRO: 898