Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 14 '16 eng>esl joint procuration apoderado/mandatario (conjunto) pro closed ok - Oct 5 '16 eng>esl Slip opinion and Bench opinion sentencia en folleto/ sentencia del tribunal pro just_closed no 4 Aug 9 '11 eng>esl decedent died intestate el/la causante falleció intestado/a pro closed ok - Oct 19 '08 eng>esl ordinary civil bill escrito de interposición de demanda ordinaria pro closed ok 4 May 30 '08 eng>esl recall of Power of Attorney revocación de Poder pro closed ok - May 20 '08 eng>esl restorative justice Justicia restaurativa pro closed ok - May 4 '08 eng>esl catch words palabras clave pro closed ok 4 Feb 22 '08 eng>esl deeming provision disposición/artículo/cláusula de estimación pro closed ok - Feb 22 '08 eng>esl donor of power of attorney mandante/poderdante pro open no - Feb 1 '08 eng>esl court docket expediente judicial pro closed no - Dec 27 '07 eng>esl Official date stamp sello fechador oficial pro closed ok 4 Dec 3 '07 eng>esl v (versus) c/ (abreviatura de contra) pro closed ok - Nov 30 '07 eng>esl The Circuit Court tribunal de circuito judicial pro closed ok 2 Nov 13 '07 eng>esl particulars of claim escrito de pretensiones (objeto y naturaleza de la demanda) pro closed ok - Nov 3 '07 eng>esl in re marriage of vomacka in re: en los autos caratulados/en el caso referente al.. pro closed ok - May 31 '07 eng>esl law clerk ayudante o auxiliar de un juez pro closed ok 4 May 3 '07 eng>esl Movables Registry Registro mobiliario/Registro de bienes muebles pro closed ok 4 Apr 5 '07 eng>esl promisory estoppel impedimento por promesa pro closed ok 3 Feb 25 '07 eng>esl has been produced to me que se me exhibe pro closed ok 4 Feb 12 '07 eng>esl settler settlor: fideicomitente pro closed ok 4 Jan 31 '07 eng>esl ot [sic - out of] ot= out of (ver explicación de sic abajo): que surgiese del pro closed ok 4 Jan 5 '07 eng>esl pre-entry into force acts / post-entry los actos (o acciones) anteriores a la entrada en vigencia (o en vigor)/los actos posteriores pro closed ok - Dec 28 '06 eng>esl whereof act Conste en acta pro closed ok 4 Nov 29 '06 eng>esl Nil Rate Band Gift límite máximo exento de impuestos pro closed ok 4 Nov 16 '06 eng>esl Criminal Part: Criminal Case Management Office Sector (o sala) Penal: Oficina (departamento) de administración de procesos (causas)penales pro closed ok 4 Oct 23 '06 eng>esl Civil Partnership Ley de parejas civiles/ley de convivencia civil/ley de uniones civiles pro closed ok - Oct 17 '06 eng>esl as amended (in this context) tal como ha sido (quedado) modificado por pro closed ok 4 Oct 1 '06 eng>esl naked owner nudo propietario pro closed ok 4 Sep 17 '06 eng>esl the real estate escheats to the county los bienes raíces (inmuebles) revierten al condado pro closed ok - Jul 22 '06 eng>esl REGISTERED HOLDER ABSOLUTE OWNER tenedor registrado propietario absoluto pro open no - Jun 29 '06 eng>esl deed of undisclosed pledge escritura de prenda de activos no revelados pro closed ok 4 Jun 3 '06 eng>esl due process and equal protection guarantees garantías del debido proceso (o procedimiento) legal e igualdad ante la ley pro closed ok 2 May 28 '06 eng>esl Wm. William pro closed ok 4 May 18 '06 eng>esl Pro Hac Vice en latín: for this occasion (no lo traduzcas) pro closed ok 4 May 13 '06 eng>esl release hearing audiencia de liberación pro closed ok 4 May 13 '06 eng>esl witness (in this context) en fe de lo cual firmo/en testimonio de lo cual firmo pro closed ok - May 10 '06 eng>esl office of the Surrogate oficina del juez (en materia sucesoria y otras) pro closed ok 3 May 2 '06 eng>esl to purchase, feu, hold, sell, charge, (...) lands of any tenure in the UK feu: variante escocesa de "fee" pro closed ok - Apr 29 '06 eng>esl answering papers escritos de contestación pro closed no - Apr 26 '06 eng>esl titling leyes relacionadas con la titulación/ley de titulación de vehículos pro just_closed no 4 Apr 9 '06 eng>esl EWHC 1936 England&Wales High Court/Tribunal Superior de Inglaterra y Gales pro closed ok - Mar 13 '06 eng>esl scheme plan/programa pro closed ok - Mar 11 '06 eng>esl whipped up incitar/incitado pro closed ok - Mar 7 '06 eng>esl law deferral law referral: remisión legal/remitirse a otra legislación pro closed ok - Mar 1 '06 eng>esl become non-suite or suffer judgement in going by default dictar auto de sobreseimiento o sentencia en rebeldía pro closed ok 4 Feb 28 '06 eng>esl Order of Default orden (solicitud) de declaración en rebeldía easy closed ok - Feb 18 '06 eng>esl outsourced management and work tercerización de administración y trabajo (o tareas) pro closed ok - Feb 17 '06 eng>esl to the issue sucesión/descendencia pro closed ok 4 Feb 17 '06 eng>esl Without prejudice sin perjuicio de los derechos que asisten a la parte que ha escrito esta carta pro closed ok 4 Feb 15 '06 eng>esl "motion to strike brief" petición de anulación (o eliminación) de escrito pro closed ok Asked | Open questions | Answered