This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour
English to Russian: Management of acute myocardial infarction in patients presenting with persistent ST-segment elevation General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Acute myocardial infarction can be defined from a number of different perspectives related to clinical, electrocardiographic (ECG), biochemical, and pathological characteristics. The present guidelines pertain to patients presenting with ischaemic symptoms and persistent ST-segment elevation on the ECG (STEMI). The great majority of these patients will show a typical rise of biomarkers of myocardial necrosis and progress to Q-wave myocardial infarction. Separate guidelines2 have been developed by another Task Force of the ESC for patients presenting with schaemic symptoms but without persistent ST-segment elevation.
Translation - Russian Острый инфаркт миокарда может быть выявлен на основании ряда клинических, электрокардиографических (ЭКГ), биохимических и патологических характеристик этого заболевания. Настоящие рекомендации относятся к пациентам с симптомами ишемии и стойким повышением сегмента ST на ЭКГ (STEMI). В большинстве случаев у таких пациентов наблюдается характерное повышение уровня биомаркеров некроза миокарда и прогрессирование заболевания с развитием инфаркта миокарда с зубцом Q. Другая Рабочая группой разработала специальные рекомендации для пациентов с симптомами ишемии миокарда, но без стойкого повышения сегмента ST.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Sep 2012.
Medical literature translation experience:
Freelance medical translator (different translation agencies since 2007). 600 000 and more words per year.
AREAS OF EXPERTISE:Clinical study documentation:
●Protocols, investigator brochures, case report forms, informed consent forms, clinical research reports, periodic safety update reports, etc. Pharmaceuticals:
●Package inserts and labels, leaflets, patient information, drug registration documentation, medical marketing brochures, pharmacotoxicological documentation, drug information, etc. Medical equipment:
●Manuals, specifications for medical devices and equipment. Human medicine:
●Cardiology, endocrinology, surgery, psychiatry, gynecology, dermatology, emergency medicine, internal medicine, toxicology.
Software: SDL Trados Studio 2015 MS Office.
Performance: Translation: up to 2000 words/day; Editing: 6000‐7000 words/day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '12
