Translation teams
Cooperative groups of translators
Wathaek Translation&Localization Services.
All Specializations, only into Arabic.
Egypt
Description
Professional Arabic Native Translators, Localizers, Transcribers and Typesetters deliver customized and specialized services into all Arabic variants. Backed with +10 years in the industry, global endorsements and full customer satisfaction, Our team is able to provide you with any volume in any time with the best quality and competitive rates.
Team language pairs 5
- French to Arabic
- German to Arabic
- English to Arabic
Team leader
Team Leader.
1 Sep 1998–1 Sep 2002 B.A and Ed. in English EQF level 1 Faculty of Education, Damietta University., Damietta (Egypt) 4 Years Study of English Linguistics, Literature and Translation. ▪Translation.▪Linguistics.▪Literature.▪Drama.▪Civilization ▪Pronunciation.▪Criticism.▪Poetry.▪Novel ▪Essay & Article Writing. 1 Mar 2003–Present Freelance Translator Self-Employed, Damietta (Egypt) Freelance English&French Translator from and into Arabic. [IT] Exclusive Translation & Localization of Geographical Information System. ~3 million words. [PETROLEUM] Safety huge manual in the field of petroleum for Hercules Offshore ~ 20000 words. [PETROLEUM] Translation for Crescent Petroleum, Rumaila Site, Iraq. ~ 60000 words. [PETROLEUM] E-Learning courses for Oilennium Ltd. [FINANCE] The annual budget for 2007 – 2008, Iraq. ~ 80000 words. [FINANCE] Review of the Annual Statement, Pfizer 2011. ~ 100000 words. [MILITARY] Iraqi Light Armored Vehicle, Force Protection Industries, INC. ~ 80000 words. [ELECTRICAL ENGINEERING] Courses for Lucas-Nülle ~ 250000 words. [AUTOMOTIVE] Caterpillar project for more than 30000 words. [GAME LOCALIZATION] for more than 15000 words titled PEACE MAKER. [IT] Software Strings for more than 250000 words. [MISCELLANEOUS] Technical, Medical Equipment and Military projects. [E-LEARNING] SAP & ERP Systems for PepsiCo. ~ 100000 words. [LIFE SCIENCE] Translation & Review of pharmaceutical content for Pfizer. ~ 1000000 words. [GENERAL] Correspondences, Business, Press releases and Legal documents. [MARKETING] Network marketing for V-Global. [INTERNATIONAL ORGANIZATIONS] ~ 50000 words for Committee of the Regions, EU, French into Arabic translation and review. [TRAVEL&TOURISM] Huge packages and programs for MOVENPICK, MENA. 1 Jan 2008–31 Dec 2010 Senior Translator ESRI NORTH EAST AFRICA (ESRINEA), Cairo (Egypt) - Senior Translator, EN – AR, ESRI North East Africa www.esrinea.com , Egypt - Translated and Reviewed texts for ESRI North East Africa in the following fields; Information Technology, Geographical Information System, Telecommunication, legal, administrative, Tenders, Presales and Localization. - Headed a team of five translators and acted as a senior translator. - Managed translation, localization and presales tasks with preparation and processing. - Supervised training and assessment of new comers. - Translated and reviewed more than 3000000 words in IT and GIS. - First responsible in charge for high profile translation and non-disclosure tasks. 1 May 2005–31 Aug 2008 Senior Translator QUALITY STANDARDS INFORMATION TECHNOLOGY., Cairo (Egypt) Senior Translator, EN – AR, Quality Standards Information Technology www.qs4it.com , Egypt. - Translated and reviewed texts for Quality Standards Information Technology in the following fields; Information Technology, Geographical Information System, Telecommunication, legal, administrative, Tenders, Presales and Localization. - Handled translation, localization and presales tasks with preparation and processing. - Supervised training and assessment of new comers. - Translated more than 570000 words in IT and GIS. - First responsible in charge for high profile translation and non-disclosure tasks. - Vodafone landmarks data (Translated and established Vodafone great project in Egypt "Egypt Landmarks Surveying" which included translating commercial and economical activities trade names, logos and activities.) - Developed machine translation originally developed for that purpose, with IQ efficiency 98.5 %.
13:16
1 Sep 1998–1 Sep 2002 B.A and Ed. in English EQF level 1 Faculty of Education, Damietta University., Damietta (Egypt) 4 Years Study of English Linguistics, Literature and Translation. ▪Translation.▪Linguistics.▪Literature.▪Drama.▪Civilization ▪Pronunciation.▪Criticism.▪Poetry.▪Novel ▪Essay & Article Writing. 1 Mar 2003–Present Freelance Translator Self-Employed, Damietta (Egypt) Freelance English&French Translator from and into Arabic. [IT] Exclusive Translation & Localization of Geographical Information System. ~3 million words. [PETROLEUM] Safety huge manual in the field of petroleum for Hercules Offshore ~ 20000 words. [PETROLEUM] Translation for Crescent Petroleum, Rumaila Site, Iraq. ~ 60000 words. [PETROLEUM] E-Learning courses for Oilennium Ltd. [FINANCE] The annual budget for 2007 – 2008, Iraq. ~ 80000 words. [FINANCE] Review of the Annual Statement, Pfizer 2011. ~ 100000 words. [MILITARY] Iraqi Light Armored Vehicle, Force Protection Industries, INC. ~ 80000 words. [ELECTRICAL ENGINEERING] Courses for Lucas-Nülle ~ 250000 words. [AUTOMOTIVE] Caterpillar project for more than 30000 words. [GAME LOCALIZATION] for more than 15000 words titled PEACE MAKER. [IT] Software Strings for more than 250000 words. [MISCELLANEOUS] Technical, Medical Equipment and Military projects. [E-LEARNING] SAP & ERP Systems for PepsiCo. ~ 100000 words. [LIFE SCIENCE] Translation & Review of pharmaceutical content for Pfizer. ~ 1000000 words. [GENERAL] Correspondences, Business, Press releases and Legal documents. [MARKETING] Network marketing for V-Global. [INTERNATIONAL ORGANIZATIONS] ~ 50000 words for Committee of the Regions, EU, French into Arabic translation and review. [TRAVEL&TOURISM] Huge packages and programs for MOVENPICK, MENA. 1 Jan 2008–31 Dec 2010 Senior Translator ESRI NORTH EAST AFRICA (ESRINEA), Cairo (Egypt) - Senior Translator, EN – AR, ESRI North East Africa www.esrinea.com , Egypt - Translated and Reviewed texts for ESRI North East Africa in the following fields; Information Technology, Geographical Information System, Telecommunication, legal, administrative, Tenders, Presales and Localization. - Headed a team of five translators and acted as a senior translator. - Managed translation, localization and presales tasks with preparation and processing. - Supervised training and assessment of new comers. - Translated and reviewed more than 3000000 words in IT and GIS. - First responsible in charge for high profile translation and non-disclosure tasks. 1 May 2005–31 Aug 2008 Senior Translator QUALITY STANDARDS INFORMATION TECHNOLOGY., Cairo (Egypt) Senior Translator, EN – AR, Quality Standards Information Technology www.qs4it.com , Egypt. - Translated and reviewed texts for Quality Standards Information Technology in the following fields; Information Technology, Geographical Information System, Telecommunication, legal, administrative, Tenders, Presales and Localization. - Handled translation, localization and presales tasks with preparation and processing. - Supervised training and assessment of new comers. - Translated more than 570000 words in IT and GIS. - First responsible in charge for high profile translation and non-disclosure tasks. - Vodafone landmarks data (Translated and established Vodafone great project in Egypt "Egypt Landmarks Surveying" which included translating commercial and economical activities trade names, logos and activities.) - Developed machine translation originally developed for that purpose, with IQ efficiency 98.5 %.
13:16
+20573853303