Hello and welcome to my Proz profile!
My name is Isabel. I began my journey as a freelance translator, localizer, and subtitler in the language industry in 2012 after finishing my Degree in Translation and Interpreting. Since then, I have gathered vast experience translating a wide variety of texts belonging to the fields of literature, video games, e-commerce, and travel & tourism. I have worked for individual direct customers, big and small companies ranging from small retailers to Fortune 500 giants, and translation agencies.
Skills
- Excellent performance under pressure, both on my own and in a team
- Good eye for details and error spotting
- Coordination of large groups of translators
- Glossary creation and maintenance
- Fast typing (1500 words per hour on average)
What do I offer?
- Human-made translations
- Attention to detail
- Great communication
- Translations delivered within the deadline
- Access to the Spanish market through language
As a freelancer, I am in constant search of new and exciting projects. If you think I can help you with my services, do not hesitate to drop me a line!
Literature projects
Cuentos de los primeros zombis, various authors
La misión del hechicero, Rain Oxford
El secreto del mago, Rain Oxford
La maldición del cuervo, Rain Oxford
El precio del dragón, Rain Oxford
Los cuentos del roble, Marzia Bosoni
Un mundo para Sharon, Marzia Bosoni
El mundo de Yesod - 1 - Aire, Marzia Bosoni
El mundo de Yesod - 2 - Tierra, Marzia Bosoni
El mundo de Yesod - 3 - Agua, Marzia Bosoni
El mundo de Yesod - 4 - Fuego, Marzia Bosoni
El mundo de Yesod - 5 - Ataf, Marzia Bosoni
Un hombre al que odiar, Miriam Formenti
La princesa del bosque, Miriam Formenti
Lo que queda de nosotros, Sam P. Miller
Dark Man, Anisa Gjikhdima
El pacto de Cassy, Valeria di Luca
Prohibited, Valeria di Luca
El corazón de la noche, Gwendolyn Jensen-Woodard
La cazadora, Nadia Dantes
El tesoro de la isla de la niebla, Fabio Maltagliati
La visión del vampiro, Shawn Wiseman
El rescate del vampiro, Shawn Wiseman
Donde una vez bailaron los hijos del viento, C.J. Pearson
Damenndyn, el grimorio de Esklaroth, Rose Berryl
Guía no oficial de World of Warcraft – Warlords of Draenor, Joshua Abbott
Video game projects
Apex Legends, EA
The Sims 4, EA
Forge of Empires, InnoGames
Grey Skies: A War of the Worlds Story, Steel Arts Software Limited
Hexa Dots, Desdoo
Hexa Jigsaw Puzzle, Ilyon
Late Shift, CTRLMovie Ltd/Wales Interactive
Rave Star, Nimble Pixel Games
Natural Threat 2, Toomky Games
Don’t Crash, Famobi
Spikey Walls, RCMADIAX
Island Experiment, NEXTERS GLOBAL LTD
Chess, Plato Team Inc
Checkers, Plato Team Inc
Chroma, Noisy Duck
Member since Jun '21
Expertise