This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Innovative translation in Cosmetics, Fashion, and Games
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)
Psychology
Cooking / Culinary
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Korean - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Korean: Nina's Tea General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English **NINA’S AND JOEL ROBUCHON UNIQUE COLLABORATION**
At Le Café de Joël Robuchon in Nihonbashi and Toranomon Hills, Tokyo, a special menu was created through a collaboration between Nina’s Paris and Joël Robuchon to commemorate Marie Antoinette birthday on November 2nd.
Three special deserts were created for the event by the Robuchon’s Chefs: The Pavlova Swan with red fruit coulis flavored with rose petals, the Litchi in delicate jelly infused with Nina’s Marie-Antoinette tea and a sweet raspberry essence and the Marie Antoinette cake with rose and raspberry macaroon.
The unique Nina’s Marie Antoinette tea is served along this limited sweet set.
Queen Marie Antoinette made a revolution in the French culinary art, when her predecessors were found of red meat and red wine, she rather preferred sweetness and natural product. Her pleasure was eating fresh red fruits, especially strawberries, and sweets such as meringue and Chantilly.
Nina’s Marie Antoinette tea recalls the Queen love for roses and perpetuate her original favorite aromas.
French culinary art and history are celebrated through this special collaboration.
**NINA’S ANNUAL RENDEZ-VOUS : VENDÔME LUXURY DURING PARIS FASHION WEEK**
Vendôme Luxury is an annual event gathering high-end selection of luxury brands and sought-after designers of womenswear, evening dresses, accessories and jewelry from all over the world.
Since 2010, Nina’s Paris has been part of the event, being the perfect occasion to tie relationships with the latest actors of luxury.
Nina’s tea and gourmet products are presented each year to the trade show participants, at the Hotel d’Evreux, Hotel Park Hyatt Vendome and Hotel le Meurice in Paris.
During this event, nearly 600 cups of tea was served daily.
Translation - Korean **니나스 파리와 조엘 로부숑의 환상적인 콜라보레이션**
니나스 파리와 조엘 로부숑이 마리 앙투아네트의 탄생일 (11월 2일)을 기념한 콜라보레이션 스페셜 메뉴를 바칩니다. 이 메뉴는 도쿄 니혼바시와 토라로몬에 있는 Le Café de Joël Robuchon에서 만날 수 있습니다.
로부숑 셰프가 바치는 탄생일 기념 마리 앙투아네트 스페셜 디저트 세 가지: 로즈 페탈 향을 가미한 붉은 과일 쿨리를 곁들인 파블로바 스완, 라즈베리 에센스와 니나스 마리 앙투아네트 티를 곁들인 섬세한 리치 젤리, 로즈와 라즈베리 마카롱을 곁들인 마리 앙투아네트 케이크
유니크한 마리 앙투아네트 티는 한정판 스위트 세트와 함께 제공됩니다.
마리 앙투아네트 왕비는 프랑스 미식 문화에 큰 혁명을 일으켰습니다. 선대 왕과 왕비가 붉은 고기와 와인을 좋아했던 것과 달리, 마리 앙투아네트는 달콤함과 자연에서 나온 열매를 좋아했습니다. 특히 마리 앙투아네트는 신선한 붉은 과일, 머랭과 상티처럼 달달한 음식을 즐겼습니다.
니나스 마리 앙투아네트 티는 마리 앙투아네트 여왕의 장미에 향한 사랑을 추억하여, 그녀가 좋아하는 오리지널 아로마향을 보존하였습니다.
이 스페셜 콜라보레이션은 프랑스 미식 문화와 역사를 기념합니다.
**니나스의 매년 랑데부 : 파리 패션 위크 동안의 벙돔므 럭셔리**
벙돔므 럭셔리는 매년 주최되는 럭셔리 브랜드 하이엔드 셀렉션이 모이는 행사입니다. 그리고 전세계의 명망 있는 여성 의류, 이브닝 드레스, 액세서리, 쥬얼리 디자이너들이 이 행사에 참가합니다.
2010년부터 니나스 파리는 이 행사에서 럭셔리의 신인 배우들과 관계를 엮는 완벽한 기회로써 이 행사의 일부가 되어주었습니다.
니나스 티와 고메 상품들은 매년 전시회 참가자들에게 선보이고 있습니다. 파리의 Hotel d’Evreux, Hotel Park Hyatt Vendome, Hotel le Meurice에서 만날 수 있습니다.
이 행사 기간 동안 약 600잔의 티가 매일 제공되었습니다.
English to Korean: Wordle Game General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
## Wordle Game
[Wordle Game](https://wordle-game.co/) is a word guessing game with a simple 6x5 grid interface that has taken over the Internet as the most talked about word guessing game, with a vast player base of over 2 million daily players all over the world. This is a game that is loved, shared a lot on social networks, and enjoyed by many players all over the world. A straightforward game with lines of words, similar to word games.
You will have some interesting experiences while playing Wordle Game because you must find the correct word using only 5 letters and 6 guesses. By repeating the process over and over, you will gradually infer the correct word from previous attempts. You can play it for free in your browser, which can be used on both desktop and mobile devices.
Wordle Game is extremely "attractive" to players because of its simple gameplay. In this crossword game, the tiles will change color in order to assist the player in locating the correct answer. The player has six chances to guess the correct answer to a five-letter word that is chosen at random.
When you have a few minutes to spare, playing Wordle Game is a great way to relax and clear your mind of worries. It may not increase your intelligence, but it's definitely fun and distraction-free.
Learn more about Wordle Game by reading on to find out what it is, how to play it, and some helpful hints to help you win.
## How to play?
Guess Wordle Game after 6 attempts, with each effort consisting of 5 letters. If you type a word and immediately see a letter become green, you have entered the proper word. It is possible that a letter will become yellow if it appears in the word to be guessed, but it will be in the incorrect location. Furthermore, if the letters are gray, it means that they were wrong guesses and should not be used again in the next word.
Each time you make a guess, the color of the crosswords will gradually change to indicate how close you are to getting the correct answer. Alternatively, you might simply try your luck and guess the proper word of the day in two or three turns, or even on the first turn.
### Tips for playing Wordle Game
These suggestions will be really beneficial to you, and they will assist you in winning Wordle Game in a more straightforward manner. Following that, you can celebrate your achievement with family and friends, or you can share it on social media sites.
Select your first word with care: The first word you choose is perhaps the most crucial one you will use. Choose words that have three vowels and all five separate letters to learn more. For example, if you put "RESET" as your first guess, you don't use up your first guess by using "E" again. Instead, we propose using a word like "AUDIO", "HOUSE" or "INDEX" as your search term.
A letter can appear more than once in Wordle Game: If you are running out of letters and the majority of them have been grayed out, it is likely that the letters will appear more than once in your Wordle Game. You can obtain terms like "BANAL" "SHEEP" or "CARRY" which require you to guess the correct word by entering the same letter as the word you got. This handy trick should be employed on your fourth or fifth attempt if you haven't been able to find many green or yellow blocks up until this point in the game.
Avoid typing the gray letters that have been excluded: This is one of the most difficult things to remember and follow when solving Wordle Game. A letter that has been highlighted in gray should not be used again on your next guess. You've simply squandered one turn in the process.
## The unique feature of Wordle Game
Every day, the puzzles available to solve are not the same. This makes the game feel more enjoyable because sharing the results with anyone won't help them. When you predict the word correctly or predict the word incorrectly, all results shared directly on Wordle Game will be hidden. Only green and yellow boxes will be displayed in the shared photo, and all other words will be hidden.
You can play Wordle Game in advanced mode or daily mode. If you feel Wordle Game is too simple, please increase the difficulty level for it to have a better experience. Or daily mode for you to play and guess from 4 to 11 letters for a more interesting and novel experience.
## Wordle Game frequently asked questions
### Can you tell me where I can play Wordle Game?
When all you need is a computer, phone, or iPad, as well as an internet connection, it's simple. Wordle Game is accessible to play immediately. To get started, all you need to do is go to the website www.wordle-game.co to get started. You can play it at any time and from any location.
### Is Wordle Game available for free on the internet?
Yes, this is a completely free game for everyone to play. You don't have to pay anything to play Wordle Game.
### Is Wordle Game difficult to play?
This game can be a little challenging for first-time gamers. Once you have learned the rules and strategies, you will find that the game becomes less difficult. If you are already a professional player, you can test your skills in "hard mode."
### What if I want to share the results?
When you have won Wordle Game, and after each match, there will be a share of the results. Simply click "share" and choose the social network on which you want to share. Simple, isn't it?
Besides guessing the 5-letter word, is there any other mode?
Yes, Wordle Game has many modes from 4 to 11 letters to give you a more interesting experience.
Translation - Korean ## 워들 게임
워들 게임은 6x5 그리드 인터페이스를 가진 심플한 단어 맞추기 게임입니다. 이 게임은 인터넷에서 단어 맞추기 게임으로 가장 많이 알려져 있고, 소셜 네트워크에서 가장 많이 공유되었으며, 200만여 명에 달하는 전 세계에 있는 넓은 유저층을 보유하고 있습니다. 그리고 전 세계에 있는 많은 유저들이 이 게임을 즐기고, 저희에게 성원을 보내고 있습니다. 이 게임은 다른 단어 게임과 비슷하게 단어 줄로 구성되어 있습니다. 보다시피 아주 간단한 게임입니다.
워들 게임의 규칙은 5자로 구성된 정답을 6번의 추리로 찾아내는 것입니다. 정답이 무엇인지 추리하는 과정이 이 게임의 매력이라고 할 수 있습니다. 계속 반복하여 추리하다 보면, 기존에 고심하여 입력하셨던 단어 안에 있는 글자로 정답을 밝혀낼 수 있습니다. 모바일, 데스크톱, 사용 기기와 상관없이 브라우저에 접속하실 수 만 있다면, 워들 게임을 무료로 플레이 할 수 있습니다.
왜 유저들이 워들 게임에 푹 빠졌을까요? 그건 바로 게임플레이가 심플하기 때문입니다. 저희는 워들 게임을 단어 입력 시 글자 색깔이 바뀌게 설계하였습니다. 그래서 쉽게 정답을 찾을 수 있습니다. 그리고 5자로 구성된 정답이 각 유저들에게 랜덤으로 주어지기 때문입니다. 랜덤으로 주어진 정답을 6번의 추리로 찾아보세요!
워들 게임은 여분의 시간이 있을 때마다 휴식을 취하거나 걱정을 덜어내시는데 좋은 게임입니다. 두뇌 훈련에 도움이 된다고 말할 수 없지만, 충분히 몰입하고 즐길 수 있는 훌륭한 게임입니다.
워들 게임 튜토리얼, 워들 게임 방법, 워들 게임 힌트 찾기를 읽어보세요. 게임에서 승리하는데 크게 도움이 될 것입니다.
## 게임 방법
워들 게임에서 5자로 구성된 정답을 6번의 추리로 찾아보세요. 정답과 동일한 위치에 동일한 글자를 입력하였을 시, 글자가 초록색으로 바뀌게 되어있습니다. 그리고 입력한 글자가 노란색으로 바뀌었다면, 정답에 있는 글자가 맞으나 정답과는 다른 위치에 있다는 것을 뜻합니다. 마지막으로, 입력한 글자가 회색으로 바뀌었다면, 정답에 없는 글자임을 나타냅니다. 따라서 회색으로 변한 글자는 다음 입력에 사용되어서 안 됩니다.
정답이 무엇인 지를 추리하여 단어를 입력하면, 입력된 글자에 색깔이 나타납니다. 이렇게 나타난 색깔은 입력한 글자가 정답과 얼마나 가까운 지를 의미합니다. 그 외에 정답을 맞히는 것이 게임의 목적이 아닌, 하루의 운을 시험하는 용도로 게임을 즐길 수 있습니다. 2~3번의 시도로 정답을 찾을 수 있고, 단 한 번으로 정답 단어를 찾을 수 있습니다. 워들 게임으로 오늘 하루의 행운을 점쳐보세요!
### 워들 게임 꿀팁
이 꿀팁은 워들 게임을 쉬운 방법으로 승리하는 데 도움을 줍니다. 이 방법으로 가족, 친구들과 함께 업적을 기념할 수 있고, 이를 소셜 미디어 사이트에 공유할 수 있습니다.
첫 단어를 심사숙고하여 고르기: 처음에 선택한 단어는 아마도 앞으로 사용할 단어에 결정적인 단서가 되어 줄 것입니다. 모음 3자로 구성된 서로 다른 5자로 구성된 단어를 입력하기를 추천해 드립니다. 그러면 좀 더 정답을 파악하기 용이할 것입니다. 예를 들면, 'RESET'이란 단어를 처음에 사용한다면, 'E'라는 글자가 두 번 사용되었기 때문에, 정답에 있는 다른 글자를 추측할 수 있는 기회를 한 회 낭비하게 됩니다. 따라서 저희는 유저분들에게 'AUDIO', 'HOUSE', 'INDEX'와 같은 단어를 첫 단어로 사용할 것을 권유합니다.
글자가 두 번 이상 사용될 수 있음: 입력할 수 있는 기회가 얼마 남지 않거나 대부분의 글자가 회색으로 변했다면, 똑같은 글자가 두 번 이상 들어있는 단어가 정답일 수 있습니다. 입력했던 단어 안에 회색이 표시가 되지 않은 글자가 두 번 이상 사용된 글자 일 수 있습니다. 예를 들면, 'BANAL', 'SHEEP', 'CARRY'라고 할 수 있습니다. 이 쉬운 트릭은 초록색이나 노란색으로 변한 글자를 아직도 찾지 못하셨을 경우에, 4~5번째 시도에 사용하는 것을 추천해 드립니다.
회색으로 바뀐 글자는 제외된 글자이니 입력하지 말 것: 이 규칙은 워들 게임에서 가장 기억하고 따르기 어려운 규칙입니다. 회색으로 바뀐 글자는 다음에 사용해서 안 되는 단어입니다. 다시 말해, 회색 글자는 정답을 찾아내는 과정 중에서 한 번의 기회를 낭비했다고 할 수 있습니다.
## 워들 게임의 이색적인 특징
워들 게임은 항상 새로운 퍼즐로 제공됩니다. 그래서 타인과 게임 결과를 공유한다고 해도, 정답이 무엇인 지에 관련된 스포일러를 할 수 없습니다. 이것이 곧 워들 게임의 매력이라고 할 수 있습니다. 정확한 단어를 추리하였거나 혹은 틀린 추리를 하셨다고 해도, 워들 게임에 직접 공유된 결과는 숨겨지게 되어있습니다. 입력한 단어는 숨겨지고, 오직 글자 안에 초록색과 노란색 단어만이 표시됩니다.
Advanced 모드나 Daily 모드로 플레이 할 수 있습니다. 게임이 너무 쉽다고 느끼셨다면, 난이도 레벨을 올려서 즐길 수 있습니다. 또는 4~11개 글자를 추측하는 플레이를 Daily 모드로 즐겁고 신선하게 즐길 수 있습니다.
## 워들 게임 자주 묻는 질문
### 워들 게임을 어디서 플레이 할 수 있나요?
인터넷만 연결된다면, 컴퓨터, 아이패드, 폰, 사용기기와 상관없이 심플하게 즐길 수 있습니다. 워들 게임은 언제든지 즉시 플레이 할 수 있습니다. 웹사이트에 접속하시기만 하셔도, 언제 어디서든지 게임을 시작할 수 있습니다.
링크: www.wordle-game.co
### 워들 게임은 인터넷에서 무료인가요?
워들 게임은 모두가 즐길 수 있는 무료 게임입니다. 그래서 게임을 즐기는데 돈을 전혀 지불할 필요가 없습니다.
### 워들 게임이 많이 어렵지 않나요?
워들 게임은 아마추어 게이머분들에게 약간 어려울 수 있습니다. 그러나 규칙과 전략을 익힌다면, 게임이 점점 어렵지 않을 것입니다. 반대로 저희는 프로 게이머분들에게 '하드 모드'에 도전하시는 것을 추천해드립니다.
### 결과를 공유하려면 어떻게 해야 하나요?
워들 게임에서 승리하셨거나 게임을 끝마칠 때마다 결과를 공유할 수 있습니다. '공유'를 누르신 다음에 공유하고 싶은 소셜 네트워크를 고르세요. 참 쉽죠?
Let me introduce myself! I'm Clara Cho(Yerin Cho), an EN>KR translator specializing in Tourism, Cosmetics, and Fashion.
My first business comes from the blog. On the blog, I have uploaded translated information about Tourism, Cosmetics, and Fashion for 10 years.
With my specialty, I guarantee to offer my translation, proofreading/editing, and MTPE with High Quality, More Punctual Manner, and End Customer Optimized Style.
You can claim my CV and credentials via email.
*Currently, I'm out of the office. I'll be back at 1st May, 2024.
Blue Board entries made by this user 
positive
