Member since Aug '23

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to German
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Otto Vay
DE<>PT | DE<>EN | DEM<>ES

Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 05:26 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Native speaker conversation, MT post-editing, Editing/proofreading, Desktop publishing, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cooking / Culinary
Food & DrinkMusic
Cinema, Film, TV, DramaWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Swiss School
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Having spent the past three years in the air cargo industry, running my own business and getting sick, I put an end to it and I’m back to my 15+ years life as a photographer — where there is plenty of space and time to appraise a long-time acquired degree of translator in German, as well as a bit of the experience I had translating projects for Reader’s Digest Brasil between 2014 - 2015.

Hence, I am a mature non-experienced but skilled German/Portuguese translator who is willing to join in to help you in your projects. I am also totally skilled in English/Portuguese and English/Spanish (and vice-versa for all).

Keywords: deutsch, englisch, portuguiesich, english, german, portuguese, portugues, brazilian, brasileiro, technology. See more.deutsch, englisch, portuguiesich, english, german, portuguese, portugues, brazilian, brasileiro, technology, apple macintosh, photography, computers, food & beverage. See less.


Profile last updated
Oct 24, 2023