This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Tough by Greg Everett General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English What are you willing to do? This simple question that underlies the element of commitment is both expansive and unfathomably deep in its implications. Commitment encompasses the other three elements of being tough—character, capability, and capacity—and either fortifies their development and invigorates their expression, or starves their growth and chokes them into submission. Our commitment is what continues breathing life into all facets of being tough, fertilizes the soil that allows them to thrive, clears the space for them to expand, and builds the network of pathways that carry us through the process. Without commitment and the action it induces, the other traits become meaningless fantasies—little more than self-serving fairy tales we tell ourselves to prop up our egos in the absence of good reason.
Commitment is also its own critical element of being tough that contributes just as much unique value as character, capability and capacity. The mental and physical acts of commitment are where the true demands of life lie—this is what allows us to push uphill, against the wind, and through the depths that threaten to hold us down, drive us off track, or drown our intentions. Commitment is what translates our ideas and plans into action and results and allows us to become who we intend to be.
Hannibal, legendary general of Carthage during the second Punic War, is credited with the phrase, “Aut inveniam viam aut faciam”—I shall find a way or make one. He demonstrated this ultimate commitment by doing what was presumed impossible, even by his own officers—marching his army, replete with elephants, through the Alps into Italy in order to defeat the Roman army. The expressions and results of our commitment may never reach this level of historical significance, but they unquestionably have the potential to change our own lives just as dramatically.
Translation - French Qu’êtes-vous prêts à faire ? Cette simple question qui sous-tend l'élément de l'engagement est à la fois vaste et d'une profondeur insondable dans ses implications. L'engagement englobe les trois autres éléments de la ténacité, à savoir le caractère, l'aptitude et l'endurance, et permet soit de renforcer leur développement et de vivifier leur expression, soit de freiner leur croissance et de les étouffer dans une soumission. Notre engagement est ce qui continue à insuffler de la vie dans toutes les facettes de la ténacité. Il fertilise le sol qui leur permet de fleurir, libère de l'espace pour qu'elles se développent et construit le réseau de voies qui nous mènent à travers le processus. Sans l'engagement et l'action qu'il induit, les autres traits de caractère deviennent des fantaisies sans signification – à peine plus que des contes de fées égocentriques que nous nous racontons pour soutenir notre ego en l'absence de raison valable.
L'engagement est également un élément essentiel de la ténacité qui confère une valeur unique tout aussi importante que le caractère, les aptitudes et l'endurance. C'est dans les actes mentaux et physiques de l'engagement que se situent les véritables exigences de la vie. C'est ce qui nous permet de nous pousser vers le haut, contre vents et marées, et à travers les profondeurs qui menacent de nous retenir, de nous faire dévier de notre chemin ou de noyer nos intentions. L'engagement est ce qui traduit nos idées et nos plans en actions et en résultats et nous permet de devenir ce que nous avons l'intention d'être.
C'est à Hannibal, légendaire général de Carthage pendant la deuxième guerre punique, que l'on attribue la phrase "Aut inveniam viam aut faciam" - nous trouverons un moyen... ou nous en créerons un. Il a démontré cet engagement ultime en faisant ce qui était présumé impossible, même par ses propres officiers - en faisant marcher son armée, avec des éléphants, à travers les Alpes jusqu'en Italie afin de vaincre l'armée romaine. Les expressions et les résultats de notre engagement n'atteindront peut-être jamais ce niveau d'importance historique, mais ils ont incontestablement le potentiel de changer nos propres vies de manière tout aussi spectaculaire.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Lycée Watteau
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: May 2023.
I have translated six books for les Éditions la Comédie Française, and courses in arts, culture and the environment sectors. I would like to find other projects related to my specializations. Let me help you!
Member since May '23
Expertise