Membre depuis Apr '08

Langues de travail :
anglais vers bulgare
français vers bulgare
bulgare vers anglais
bulgare vers français
Ekaterina Lyutakova
Traducteur assermenté et qualifié

Pazardzhik, Pazardzhik, Bulgarie
Heure locale : 08:51 EEST (GMT+3)

Langue maternelle : bulgare Native in bulgare
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Message de l'utilisateur
Des les subtilités de la traduction à la mélodie des langues
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Cinéma, film, TV, théâtreEntreprise / commerce
ÉconomieDroit (général)
Gouvernement / politiqueEnvironnement et écologie
Ordinateurs : logicielsIngénierie (général)
Industrie automobile / voitures et camionsMédecine (général)

Tarifs
anglais vers bulgare - Tarif : 0.08 - 0.09 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
français vers bulgare - Tarif : 0.08 - 0.09 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
bulgare vers anglais - Tarif : 0.10 - 0.12 EUR par mot / 35 - 40 EUR de l'heure
bulgare vers français - Tarif : 0.10 - 0.12 EUR par mot / 35 - 40 EUR de l'heure

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 21, Réponses aux questions : 13, Questions posées : 5
Historique des projets 591 projets indiqués    2 retours positifs des donneurs d'ordre

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  9 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Glossaires Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Études de traduction Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Expérience Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Sep 2006. Devenu membre en : Apr 2008.
Références anglais vers bulgare (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
anglais vers bulgare (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
français vers bulgare (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
bulgare vers français (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
bulgare vers anglais (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Affiliations Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Logiciels Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
Site web http://www.cyrillica.eu
CV/Resume anglais (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles Ekaterina Lyutakova respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
- Traducteur externe de la Direction générale de traduction de la Commission européenne (DGT), fournissant des services de traduction d'anglais et françai ver bulgare;
List des traducteurs externes de la DGT ( AO 2005 BG: 2006-2008): http://www.ec.europa.eu/dgs/translation/workingwithus/freelance/tender/contractors/tenderers_bg.pdf

- Traducteur authorisé par La Ministère des affaires étrangères de Bulgarie (traducteur assermenté);

- Membre de l'association des interprètes et des traducteurs en Bulgarie;

- Je travaille avec le système de mémoires de traduction (TMS) SDL Trados 2009 Studio Freelance Plus, améliorant la qualité et l'uniformité des textes traduits;

- Bonne maîtrise des applications graphiques (Adobe PhotoShop, PageMaker, CorelDraw).
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 21
(Tout niveau PRO)

Principal domaine général (PRO)
Technique / Génie12
Points dans plus d'un domaine >
Principal domaine spécifique (PRO)
Droit (général)8
Industrie automobile / voitures et camions4
Ingénierie (général)4
Génie et sciences pétrolières4
Points dans plus d'un domaine >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
anglais vers bulgare460
français vers bulgare79
bulgare42
bulgare vers anglais13
5
italien vers bulgare4
anglais2
allemand vers bulgare2
Specialty fields
Médecine (général)80
TI (technologie de l'information)75
Marketing / recherche de marché50
Gouvernement / politique41
Mobilier / électroménager32
Entreprise / commerce27
Télécommunications22
Droit : contrat(s)20
Environnement et écologie20
Ressources humaines18
Économie17
Géographie17
Tourisme et voyages16
Droit (général)15
Médecine : instruments14
Internet, commerce électronique14
Industrie automobile / voitures et camions12
Mécanique / génie mécanique12
Autre11
Cosmétiques / produits de beauté10
Médecine : soins de santé10
Linguistique9
Publicité / relations publiques9
Agriculture6
Média / multimédia5
Fabrication4
Poésie et littérature4
Certificats / diplômes / licences / CV3
Art, artisanat et peinture3
Comptabilité3
Ingénierie (général)3
Sports / forme physique / loisirs3
Gestion2
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.2
Musique1
Architecture1
Général / conversation / salutations / correspondance1
Ordinateurs : logiciels1
Cinéma, film, TV, théâtre1
Other fields
Finance (général)26
Médecine : médicaments5
Nutrition4
4
Droit : brevets, marques de commerce, copyright3
Enseignement / pédagogie3
Automation et robotique2
Électronique / génie électronique2
Assurances1
Construction / génie civil1
Génie et sciences nucléaires1
Énergie / génération d'électricité1
Foresterie / bois / bois d'œuvre1
Chimie / génie chim.1
Cuisine / culinaire1
Matériaux (plastique, céramique, etc.)1
Droit : taxation et douanes1
Ingénierie : industriel1
Génie et sciences pétrolières1
Industrie aérospatiale / aviation / espace1
Biologie (-tech, -chim, micro-)1
Ordinateurs : matériel1
Mots clés : Traductrice spécialisé, relectrice, localization, DTP des manuels techniques avec Adobe Photoshop, Corel Draw, Adobe PageMaker, transcription de cassettes audio, vidéo, doublage, SDL Trados 2007 Freelance. See more.Traductrice spécialisé,relectrice,localization,DTP des manuels techniques avec Adobe Photoshop,Corel Draw,Adobe PageMaker,transcription de cassettes audio,vidéo,doublage,SDL Trados 2007 Freelance,Passolo Translator 2007,langues:français vers bulgare,anglais vers bulgare,bulgare vers anglais,bulgare vers français,Spécialisé en:publicité,relations publique,finance(général),entreprise,commerce,Économie,Environnement et écologie,Gouvernement/politique,Droit(général, contrat(s)),Médecine(général,instruments,soins de santé),Industrie automobile/voitures et camions,Photographie/imagerie (et arts graphiques),Ingénierie,(général),TI(technologie de l'information),Marketing,Média/multimédia,Journalisme . See less.




Dernière mise à jour du profil
Nov 16, 2023