https://www.proz.com/personal-glossaries/40403-paraluman

Translation glossary: Paraluman

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 91
Next »
 
(Purely) enabling (sales transactions)(El solo) agilizar (las transacciones de ventas) 
angličtina -> španělština
1332 hectáreas cuatro áreas1332 hectares and 4 ares "Área" here means "are": a unit of area equivalent to 100 square metres. 
španělština -> angličtina
1T08Q108, First Quarter 2008 
španělština -> angličtina
2nd only to Heart Failure as greatest unmet needsuperado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta 
angličtina -> španělština
a consecuencias deas a result of, arising from 
španělština -> angličtina
a cualquier títulounder whatever title (those capacities may have been acquired) 
španělština -> angličtina
Aún a riesgo de caer en tantos tópicosEven at the risk of falling back on so many well-worn/overused/cliché elements of its fame.... 
španělština -> angličtina
acción civil deducida oportunamenteas per civil action opportunely filed 
španělština -> angličtina
acumuladoscumulatives/totals 
španělština -> angličtina
amor, un viaje por oscuro recintolove, a journey through a dark quarter 
španělština -> angličtina
As appropiate...según proceda 
angličtina -> španělština
As appropiate...según proceda, según corresponda 
angličtina -> španělština
atención de calidad en forma permanente.services that are consistently high quality 
španělština -> angličtina
Álgebra lineallinear algebra 
španělština -> angličtina
Álgebra linealLinear Algebra 
španělština -> angličtina
Back up vocalscoro o segundas voces 
angličtina -> španělština
backshellescudo trasero 
angličtina -> španělština
came under fresh attack at home.fue nuevamente blanco de ataques/impugnada/criticada en su país 
angličtina -> španělština
Cold prospectposible/eventual cliente 
angličtina -> španělština
Cold prospectposible/eventual/potencial cliente 
angličtina -> španělština
Como toro le ha de quedarThe hell it is 
španělština -> angličtina
congelamiento de matrículafreezing of enrollment 
španělština -> angličtina
contribucionesproperty tax 
španělština -> angličtina
contribuciones (Chile)property tax 
španělština -> angličtina
convenios (impositivos de la Tesorería de la República)tax arrears agreement/taxation agreement 
španělština -> angličtina
convenios (impositivos de la Tesorería de la República)(Dept. of the Treasury) tax arrears agreement/taxation agreement 
španělština -> angličtina
coppicingrecepado (poda de monte bajo) 
angličtina -> španělština
core recordregistro/archivo central/principal 
angličtina -> španělština
cosechadores de maderaharvesters 
španělština -> angličtina
cosecheros de maderaharvesters 
španělština -> angličtina
costo total de cajatotal cash cost 
španělština -> angličtina
credit ofsaldo a favor 
angličtina -> španělština
dar cumplimiento por sentencia in-voceto comply with the (oral pronouncement of) sentence 
španělština -> angličtina
debe constar en el documento que esta el errorthe error should be recorded in the document 
španělština -> angličtina
el libro "x" cumplió 60 años siendo el record mas antiguothe book "x" has marked its 60th birthday (anniversary), making it the oldest on record 
španělština -> angličtina
employee auditorauditor de planta 
angličtina -> španělština
en lo sucesivo la existencia de cada unoeach individual's existence was subsequently (encompassed, enveloped in the sphere of influence of) 
španělština -> angličtina
encargado del despacho de la dir. gral. del registro civilAdministrative Officer, Office of the Director General of the Bureau of Civil Registry and Identific 
španělština -> angličtina
filiardiscern the filiation of/ map the roots of his/their personal belief system 
španělština -> angličtina
Formula rounding conditions CSWcondiciones de fórmula de redondeo CSW 
angličtina -> španělština
frozen atse congeló 
angličtina -> španělština
frozen atse congeló en 
angličtina -> španělština
Fuere esto o el otroAnyway, for whatever reason,/whether it was for this reason or another... 
španělština -> angličtina
giggling riverrío cantarín, río risueño 
angličtina -> španělština
grúa torretower crane 
španělština -> angličtina
Gross Calorific Value (GCV)valor calorífico bruto 
angličtina -> španělština
Gross Calorific Value (GCV)poder calorífico bruto 
angličtina -> španělština
hacer frente a (pérdidas incurridas)to cover 
španělština -> angličtina
hold a percentage interest, percentage sharetener una participación (de x%) 
angličtina -> španělština
impuestos fiscalesfiscal taxes 
španělština -> angličtina
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search