The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Linguistics Translation Glossary

English term	French translation
up to snuff	un fessier ferme

use a rocket launcher where a fly swatter would do	tuer des mouches au marteau-pilon

velar fronting	antériorisation des vélaires

voice of the first person	à la première personne

Waistband	Ceinture

walk the bases full	être en fâcheuse posture

warrantee & guarantee	garantie (explanation below)

warspying	piratage de caméra de surveillance

wattle	gorge/gosier

wearing toys	gadgets

well-being check	visite/contrôle de routine

Welsh Language Officer	Responsable des publications bilingues gallois(e)-anglais(e) auprès de l'Etat

Western Blot	transfert Western	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
whether the theory is subject to peer review and publication	si la théorie est publiée et corroborée par les pairs

While there is something to be said for such real politick interpretations,...	même s'il y a du vrai dans .....

wingman	complice de drague

with the noted exception that ...	hormis le fait non négligeable qu'...

working definition	définition de travail

write now/right now	Écrivez-nous. Vite!	jemo
Entered by: jemo
Yellow Uighur language	langue ouïgour (Chine)

Yin Fire Pig Year	année du cochon de feu-yin

You must cause.....................	vous devez faire en sorte que ....soit

you quite literally have to choose	vous avez réellement l'embarras du choix