The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Insurance Translation Glossary

French term		German translation
cessions en substitution		Ersatzabtretungen
chargements d'acquisition		Abschlusskosten
charges de police		Auflagen der Polizei
chômage immobilier		Nutzungsausfall
co-courtage		gemeinsame Maklertätigkeit
coefficient de réduction/majoration		Schadensrabatt/Rückstufung
comitialité		Epilepsie	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Commissariat aux Assurances de Luxembourg		Commissariat aux Assurances de Luxembourg (Luxemburgische Versicherungsaufsichtsbehörde)
commission d’encaissement		Inkassoprovision
compte de provisionnement		Zahlungskonto
concentration ou manifestation assurée		versicherte Versammlung oder Veranstaltung
concours des assurances		Versicherungsleistung
conjoint de droit ou de fait		Ehe- oder Lebenspartner
contenu		Geschäftsinhalt / Geschäftsinventar
contrat hôte		Rahmenvertrag
convention d'indemnité		Schadenregulierungsvereinbarung
courtier grossiste		Wholesale Broker	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
couverture		Deckung, Versicherungsdeckung, Versicherungsschutz, versicherte Risiken
crédit de notoriété		unbesicherter Kredit / Personalkredit
créer présomption de décès accidentel		vom Unfalltod ausgehen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dans les limites des tarifs de la sécurité sociale		im Rahmen der (von der S.S. zu erbringenden) Leistungen	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
débit que vous devez être tenu de verser		Sollbetrag
déclaration d'aliment		Frachtmeldung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
défense-recours		(Unfall-) Rechtsschutz	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
déficit fonctionnel séquellaire		funktionelle Langzeitschädigung
délégation de polices d'assurance		Abtretung von Versicherungen
délivrer en capitalisation		im Kapitaldeckungsverfahren ausstellen/abgeben	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
dénouement		Auflösung
DDE		dégat des eaux	Expertlang
Entered by: Expertlang
de son vivant		zu Lebzeiten
de type subrogatoire		mit Forderungsübergang
demande d'accord préalable		Antrag auf Deckungszusage
des mandataires et des statutaires		Mandatare und statutarische Bedienstete (belg.)
die Zulassung des Darlehensnehmers von der Lebens- und Schwerbehindertenversicherung		l'agrément de l'acquéreur emprunteur à l'assurance décÈs-invalidité
différence des valeurs		Wertunterschiede(n)
direction du litige		Prozessführung
Direction du procès		Prozessführung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
dispensés d\'avoir recours à une procédure judiciaire		von der Anwendung / Einhaltung einer gerichtlichen Verfahrensordnung befreit
dommages aux biens		Sachschäden
dommages aux existants		Schäden an bestehenden ...	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »