The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term	German translation
produits dérivés XY	XY Merchandising-Produkte	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
registre national des marques	Markenregister

rustines	Rechtshilfsmittel

secrets d'affaires	Geschäftsgeheimnisse

Service de Soutien	Unterstützungsdienst

si nécessaire et dans la mesure du nécessaire	sofern und soweit erforderlich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sous priorité	unter Beanspruchung der Priorität

soutenir (hier)	behaupten

sur le fond de laquelle il sera ultérieurement statué	in deren Hauptsache später entschieden wird

sur le premier moyen, pris en sa première branche	zum ersten Teil des ersten Klagegrundes

sur les pièces d'art antérieur	zu Schriftstücken zum Stand der Technik	Heike Scheminski
Entered by: Heike Scheminski
test du champ brevetaire	Test des Patentfeldes

titre différent et indépendant	abweichender und unabhängiger Anspruch