The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Tourism & Travel Translation Glossary

French term		German translation
ruelles bringuebalantes		holprige Gassen/Gässchen

rupture de roche		(hier:) Gesteinsgrenze	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
S.A.S le Prince Albert II (Abkürzung)		son altesse sérenissime

sablée et décapée (cheminée)		sandgestrahlt und abgebeizt

sablés au sel de Guérande		Mürbeteigkekse mit Meersalz aus Guérande/Sandgebäck mit Meersalz aus Guérande	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
saladerie		Salatbistro	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
salle classée		denkmalgeschützter Saal

salle d’eau avec douche vs. salle de bains avec WC		Duschbad / Badezimmer mit WC	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
salle de bains attenante		Zimmer mit eigenem Bad

salle de base		Saal/Raum mit Basis-/Grundausstattung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
salle de la livrée		Vorzimmer	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
salle de sous-commission		Gruppenraum

salle en étage		Saal im Obergeschoss/ im oberen Stockwerk	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
salle hors-sac		Picknickraum	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
sans timbre halieutique		ohne Angelschein	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
sauf dates chargées		bei starker Nachfrage	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
sauvegardé (ici)		erhalten (hier)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Séjour avec hall d'entrée		Wohnzimmer mit Eingangsbereich

séminaires semi-résidentiels et séminaires résidentiels		Seminaraufenthalte mit Voll- oder Halbpension	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
sérénité étudiée		wohldurchdachte Harmonie

s’effeuiller		s.u.

sculptures de terre cuite		Terrakotta-Skulpturen

SDE - salle d'eau		Badezimmer mit Dusche / Duschbad	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
se dépayser/expérience dépaysante		für einen Tapetenwechsel :-)

secrétariat/hôtesses		Sekretariats-/Hostessen-Service	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
semi gastronomique		gehobene Küche/Gastronomie

semi résidentiel		Seminartag mit Übernachtung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
sentier suspendu		Hängeparcours / Seilgarten/ Hochseilgarten/ Seilpark	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
service de couverture		Aufdeckservice	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
service de poste restante		Postdienst / Postlagerservice

Service FREE BOX téléphonie gratuite		Internet mit Telefon Flatrate (Freebox)	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
service para-hôtelier		hotelähnlicher Service	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
services et assistance à la personne		personenbezogene Dienstleistungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
seuil amenagé		passierbare Schwelle	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Si Paris m'était conté		Paris erzählt	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Si XXX vous était conté		Wenn XXX erzählen könnte	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
située en rez de jardin		gartenseitig im Erdgeschoss gelegen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
société de gestion hôtelière		Hotelbetreibergesellschaft	Ellen Buchborn-Klos
Entered by: Ellen Buchborn-Klos
soins du monde		Wellnessangebote aus aller Welt

soirées animées		buntes Abendprogramm	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...