The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => английский Бухгалтерский учет Translation Glossary

немецкий term		английский translation
Sollabstimmung der Kasse		reconciliation of cash/funds on hand	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
solZRück lt. Prüf.		Solidaritätszuschlagsrückstellung laut Prüfung
Sonderabschreibungen vornehmen		take charges/charge write-downs
Sonderbilanzen		special-purpose balance sheets	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sondereinflüsse		non-recurring items
Sonderffekte		one-off items	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Sonderposten		extraordinary/separate item
Sonderposten für Investitionszuschüsse		special item for investment grants	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sonstige betriebliche Aufwandspositionen		other operating expense items	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sonstige operative Ergebnisse		other operating income
sonstige Weiterbelastungen stfr.		other/additional charges/fees/expenses taxfree
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge		other interest and similar income
Sonstiges Ergebnis		Other income and expense items	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
SoPo		special item with accrual character
soweit nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend		unless an exception has been expressly agreed ...
soweit sie bis zur Aufstellung des Jahresabschlusses erkennbar		to the extent they were recognisable at the time of drawing up the annual financial statements	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Sozialkassen		social security fund
Sparten- und Funktionsverantwortlichen		managers responsible for divisions and activities
Spartenrechnung		segment accounting
Spesen, Entschädigungen und Zulagen		Subsistence (or per diem), reimbursements and allowances	Inge Luus
Entered by: Inge Luus
St-/SV-/bez.Tg.		Tax-/Soc.Sec.-free/Pd.days	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
St/SV - Einbeh. Ausl.		non-taxable/ not suject to social insurance- expenses withheld
Stadtwasser		municipal water	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Staffelform		vertical presentation format
statusmäßig		as at	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Stellenkosten		cost centre costs
Stellenzulage		allowance for service
Steuerbelastung lfd. Gewinn		tax on current net income
Steuerbelastung Veräußerung		tax on disposal	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Steuerbilanz		tax accounts/ tax base
Steuerbilanz des Gesellschafters		tax balance sheet of the shareholder; shareholder's tax balance sheet	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
steuerbilanziell aufgedeckt		recognised for tax purposes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Steuererstattungsanspruch gegen andere Länder		Tax asset held against other jurisdictions	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Steuerforderungen aus Körperschaft- und Gewerbesteuerguthaben		corporation and trading tax credit claims
steuerlich führen		required to pay tax/taxable	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
steuerlich zulässige Höchstsätze *Abschreibungen*		maximum rates permitted under tax law [under applicable tax legislation]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
steuerliche Mehr-oder-Wenigerrechnung		effective tax reconciliation
Steuern vom Einkommen und Ertrag		income tax(es)	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Steuern von juristischen Personen		taxation of legal entities (inc. partnerships)
steuersicher		tax-friendly

• « Previous
• 1
• ...
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 ... Page 36 Next »