Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se comprovadamente universitários
English translation:
if proven to be university students
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 12, 2008 18:17
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
se comprovadamente universitários
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
e até 24 anos, se comprovadamente universitários e sem rendimentos e os filhos inválidos.
Grato
Grato
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
8 mins
James Buschman
United States
United States
Native in English
United States
English degree, copy editing experience
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, German to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
if proven to be university students
This should be correct.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-12 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps: if verified as university students
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-12 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps: if verified as university students
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
with/showing proof of college student status
An Open University student, or a student doing a distance learning programme; you must show an official letter or other proof of student status; ...
www.uclan.ac.uk/library/circulate/externalusers.htm
www.uclan.ac.uk/library/circulate/externalusers.htm
+1
22 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
if proven college students
......
35 mins
if they´re evidently university students
just suggestion
8 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
45
showing documentary proof of being University students
A suggestion.
Something went wrong...